1 00:01:29,100 --> 00:01:33,271 ♪ บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกดีๆ ใช่แล้ว ♪ 2 00:01:33,354 --> 00:01:34,856 ♪ ใช่ ♪ 3 00:01:37,609 --> 00:01:39,652 ♪ ฉันรู้สึกได้ ♪ 4 00:01:39,736 --> 00:01:43,197 ♪ ว่าฉันไม่เคยไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยมีมาก่อน ♪ 5 00:01:43,281 --> 00:01:44,908 ♪ ไม่ ไม่ ♪ 6 00:01:44,991 --> 00:01:48,161 ♪ ใช่ ♪ 7 00:01:48,244 --> 00:01:52,874 ♪ ฉันแค่อยากจะบอกคุณตอนนี้ว่าฉัน ♪ 8 00:01:55,001 --> 00:01:56,502 ♪ ฉันเชื่อ ♪ 9 00:01:57,086 --> 00:02:00,298 ♪ ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ ♪ 10 00:02:00,381 --> 00:02:03,635 ♪ มีบางอย่างเกาะกุมฉันอยู่ ใช่แล้ว ♪ 11 00:02:03,718 --> 00:02:06,054 ♪ โอ้ มันคงเป็นความรัก ♪ 12 00:02:06,137 --> 00:02:10,266 ♪ โอ้ มีบางอย่างขัดขวางอยู่ มาหาฉันตอนนี้นะที่รัก ♪ 13 00:02:10,350 --> 00:02:12,101 ♪ โอ้ มันคงเป็นความรัก ♪ 14 00:02:12,185 --> 00:02:13,770 ♪ ให้ฉันบอกคุณตอนนี้ ♪ 15 00:02:13,853 --> 00:02:16,773 ♪ ฉันรู้สึกฉันรู้สึกแปลกมาก ♪ 16 00:02:16,856 --> 00:02:19,609 ♪ ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ดูเหมือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง♪ 17 00:02:33,498 --> 00:02:36,542 ♪ ใช่แล้ว มันคงเป็นความรัก ♪ 18 00:02:36,626 --> 00:02:37,961 ♪ เธอรู้ว่ามันต้องเป็นความรัก ♪ 19 00:02:38,044 --> 00:02:39,544 ♪ ให้ฉันบอกคุณตอนนี้ ♪ 20 00:02:39,545 --> 00:02:42,340 ♪ หัวใจของฉันรู้สึกหนักอึ้ง เท้าของฉันรู้สึกเบา ♪ 21 00:02:42,423 --> 00:02:45,260 ♪ ฉันสั่นไปทั้งตัว แต่ฉันรู้สึกไม่เป็นไร ♪ 22 00:02:45,343 --> 00:02:47,512 ♪ ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน ♪ 23 00:02:47,595 --> 00:02:49,764 แองเจล่า โรส คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 24 00:02:49,847 --> 00:02:51,933 - ตกลง คัดลอก - พวกคุณเข้ามาเหรอ? 25 00:02:52,016 --> 00:02:55,436 ♪ ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน ♪ 26 00:02:55,520 --> 00:02:58,565 ♪ ทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันมีความทุกข์ ♪ 27 00:02:58,648 --> 00:03:01,818 ♪ ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ ♪ 28 00:03:01,901 --> 00:03:04,362 ♪ ความรักมันจากไปแล้ว และทำให้ฉันเจ็บปวด ♪ 29 00:03:04,445 --> 00:03:05,655 ♪ ฉันพูดว่า โอ้ ♪ 30 00:03:05,738 --> 00:03:06,739 ♪ โอ้ ♪ 31 00:03:06,823 --> 00:03:08,449 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 32 00:03:08,533 --> 00:03:10,577 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 33 00:03:10,660 --> 00:03:12,453 ♪ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪ 34 00:03:12,537 --> 00:03:14,372 ♪ โอ้ มันคงเป็นความรัก ♪ 35 00:03:14,455 --> 00:03:15,873 ♪ เธอรู้ว่ามันต้องเป็นความรัก ♪ 36 00:03:15,957 --> 00:03:18,501 ♪ โอ้ เธอก็รู้ว่ามันดำเนินไปราวกับความรัก ♪ 37 00:03:23,464 --> 00:03:24,882 ฉันเห็นคุณรูบี้! 38 00:03:24,966 --> 00:03:27,260 ฉันกำลังตัดน้ำแข็งของคุณออก ฉันไม่ใช่องค์กรการกุศลที่น่ารังเกียจ! 39 00:03:27,343 --> 00:03:28,803 มันมา! 40 00:03:28,887 --> 00:03:30,346 คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? 41 00:03:30,430 --> 00:03:33,141 เฮ้ รูบี้! ฉันคิดว่าพวกคุณ กำลังตกปลาหิ้งแรก 42 00:03:33,224 --> 00:03:35,018 คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้ใช่ไหม? 43 00:03:36,436 --> 00:03:37,937 โควต้าเหี้ยๆ 44 00:03:38,021 --> 00:03:39,314 โควต้าไร้สาระใช่ไหม? 45 00:03:39,397 --> 00:03:41,983 คุณจะให้อะไร. บนปลาแฮดด็อกพวกนั้นเหรอ? 2 เหรียญต่อปอนด์เหรอ? 46 00:03:42,066 --> 00:03:44,402 - 2.50 ดอลลาร์ และฉันก็เป็นคนใจกว้าง - $2.50? 47 00:03:44,485 --> 00:03:46,404 พวกคุณได้อะไรจากการประมูล? 48 00:03:46,487 --> 00:03:48,615 Calm your liver. ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับตัวเลข 49 00:03:48,698 --> 00:03:49,908 Sign over here. 50 00:03:49,991 --> 00:03:52,076 What're you gonna เอาเงินค่าอาหารกลางวันของเธอไปด้วยเหรอ? 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,960 What a dick. 52 00:04:01,586 --> 00:04:03,880 ฉันพูดไปเรื่อยว่ามาขายปลาของเราเองกันเถอะ 53 00:04:04,505 --> 00:04:06,549 พวกเขาลองมันลงไปที่เคป 54 00:04:07,008 --> 00:04:08,426 That all went to hell. 55 00:04:08,509 --> 00:04:10,345 So keep bitching. That'll work. 56 00:04:10,762 --> 00:04:12,555 ฉันต้องไป. Love you, Dad. 57 00:04:12,639 --> 00:04:14,432 อย่าลืมเกี่ยวกับหมอ 58 00:04:14,515 --> 00:04:17,143 And the nets. 59 00:04:17,227 --> 00:04:18,937 ฉันรู้. 60 00:04:19,020 --> 00:04:22,315 Bye, shit-face. 61 00:04:23,650 --> 00:04:26,027 Bye, twat waffle. 62 00:04:26,110 --> 00:04:28,363 ดีแล้ว. It's a new one! 63 00:04:28,446 --> 00:04:29,739 ♪ ไปแล้วทำให้ฉันเจ็บปวด ♪ 64 00:04:29,822 --> 00:04:30,865 ♪ ฉันพูดว่า โอ้ ♪ 65 00:04:30,949 --> 00:04:32,075 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 66 00:04:32,158 --> 00:04:33,576 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 67 00:04:33,660 --> 00:04:34,911 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 68 00:04:34,994 --> 00:04:36,871 ♪ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪ 69 00:04:36,955 --> 00:04:39,040 ♪ โอ้ มันคงเป็นความรัก ♪ 70 00:04:39,123 --> 00:04:42,210 ♪ เธอรู้ว่ามันต้องเป็นความรัก ♪ 71 00:04:42,293 --> 00:04:44,337 โดยที่ร่างพระราชบัญญัติสิทธิคุ้มครองประชาชน 72 00:04:44,420 --> 00:04:49,592 จากรัฐบาลกลาง การแก้ไข 13, 14 และ 15 73 00:04:49,676 --> 00:04:52,428 ปกป้องพวกเขา จากหน่วยงานของรัฐของพวกเขา 74 00:04:54,180 --> 00:04:57,684 น่าเศร้าที่ไม่มีการแก้ไข เพื่อปกป้องสิทธิในการงีบหลับ 75 00:04:57,767 --> 00:04:59,561 รูบี้... รูบี้! 76 00:05:00,019 --> 00:05:01,854 เกิดอะไรขึ้น? 77 00:05:03,189 --> 00:05:05,191 โอเค มาอ่านกันใหม่ 78 00:05:05,275 --> 00:05:07,360 และเราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้ 79 00:05:07,443 --> 00:05:09,112 คุณมีอิสระที่จะไป! 80 00:05:16,786 --> 00:05:18,705 - เดาอะไร! - อะไร? 81 00:05:18,788 --> 00:05:20,873 ฉันทำมัน. ฉันเชื่อมต่อกับ Tiny Fingers 82 00:05:21,749 --> 00:05:22,834 ทำไม 83 00:05:23,334 --> 00:05:25,295 ฉันไม่รู้! ความอยากรู้อยากเห็นทำให้ฉันดีขึ้น 84 00:05:25,378 --> 00:05:26,879 แถมยังผิดเต็มๆ! 85 00:05:26,963 --> 00:05:29,424 แม้ว่าเขาจะตัวเล็กก็ตาม มือเด็ก มัน... 86 00:05:30,925 --> 00:05:32,343 - จริงเหรอ? - อืม 87 00:05:32,427 --> 00:05:34,053 ใช่ เราต้องเปลี่ยนชื่อเล่น 88 00:05:34,137 --> 00:05:35,430 คุณได้กลิ่นปลาไหม? 89 00:05:41,227 --> 00:05:43,980 อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่ ทำเสียงหูหนวกอีกต่อไป 90 00:05:45,565 --> 00:05:46,858 นั่นคือความคืบหน้า 91 00:05:46,941 --> 00:05:48,151 เฮ้ ออดรา! 92 00:05:50,403 --> 00:05:51,821 ดี. เพิ่งออกจากวงการเพลง.. 93 00:05:51,905 --> 00:05:53,406 - ตอนนี้คุณได้อะไร? - คณิตศาสตร์. 94 00:05:55,575 --> 00:05:58,870 ดังนั้นเป้าหมายคือการหาวิชาเลือก 95 00:05:58,953 --> 00:06:00,663 ที่ถามคุณน้อยที่สุด 96 00:06:02,832 --> 00:06:04,042 เช่นเดียวกับชมรมภาพยนตร์ 97 00:06:04,125 --> 00:06:07,587 เรียกอีกอย่างว่า "ใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ ลงไปสูบชามเลย” 98 00:06:09,839 --> 00:06:11,883 แถมคุณวาแบทช์ก็อยู่ด้วยจริงๆ ค่อนข้างร้อนนะรู้ไหม? 99 00:06:11,966 --> 00:06:13,384 เหมือนในแบบ Comic-Con 100 00:06:13,509 --> 00:06:14,886 สวัสดี! คณะนักร้องประสานเสียง 101 00:06:16,429 --> 00:06:17,972 คณะนักร้องประสานเสียง 102 00:06:18,056 --> 00:06:19,807 ตกลง เพียงกรอกข้อมูลนี้ 103 00:06:19,891 --> 00:06:20,892 คณะนักร้องประสานเสียง? 104 00:06:23,019 --> 00:06:24,229 คุณสูงหรือเปล่า? 105 00:06:24,312 --> 00:06:27,315 จุ๊ๆ! ฉันร้องเพลงตลอดเวลา 106 00:06:27,398 --> 00:06:28,399 ขอบคุณ. 107 00:06:28,483 --> 00:06:31,236 โอเค คุณถูกท้าทายทางสังคมแล้ว เพียงพอที่นี่ แต่แน่นอน 108 00:06:33,279 --> 00:06:35,198 ถ้าคุณเริ่ม คุณจะรู้ว่าบีทบ็อกซ์ 109 00:06:35,281 --> 00:06:38,660 หรือทำเรื่องตบมือถ้วยนั้น เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม? 110 00:06:47,085 --> 00:06:48,711 ♪ ฉันไม่ต้องการคำพูดใด ๆ เลย ♪ 111 00:06:48,795 --> 00:06:50,338 ♪ ให้โอกาสคุณครั้งแรกและครั้งที่สอง ♪ 112 00:06:50,421 --> 00:06:52,382 ♪ คุณจะไม่เห็นไม่มีครั้งที่สาม ♪ 113 00:06:52,465 --> 00:06:55,009 ♪ บินไปตามทางหลวง และรถคันนั้นดูเหมือนเบลอ♪ 114 00:06:55,385 --> 00:06:57,136 เปิดมันลง! 115 00:06:57,220 --> 00:06:58,500 ♪ นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ ♪ 116 00:06:58,555 --> 00:07:01,849 ♪ ปิดบังผู้เกลียดชังเหล่านี้ ฉันไม่เคยเป็นคนตอบยากเลย♪ 117 00:07:01,933 --> 00:07:03,768 ♪ เธอคุยโว ว่าฉันเดทกับเธอ ♪ 118 00:07:05,645 --> 00:07:06,646 เสียงดัง! 119 00:07:07,146 --> 00:07:09,524 คุณไม่เปลี่ยนไปหลังจากการตกปลา 120 00:07:10,149 --> 00:07:11,442 คุณมีกลิ่นเหม็น 121 00:07:14,571 --> 00:07:16,864 ฉันชอบเพลงแร็พ 122 00:07:17,699 --> 00:07:20,702 ก้นของฉันสั่นไปหมด 123 00:07:22,328 --> 00:07:24,455 แค่ขับรถ! 124 00:07:32,380 --> 00:07:35,675 มันคงคันเหมือนนรกแน่นอน 125 00:07:36,342 --> 00:07:37,385 มันคัน 126 00:07:38,970 --> 00:07:42,807 ถั่วของฉันลุกเป็นไฟ 127 00:07:45,059 --> 00:07:46,686 ของเขา คุณรู้ไหม... 128 00:07:48,021 --> 00:07:52,442 พวกมันเหมือนกับหัวบีทตัวน้อยที่โกรธเกรี้ยว 129 00:07:53,234 --> 00:07:57,697 ปกคลุมไปด้วยเพรียง 130 00:07:58,573 --> 00:07:59,616 ฉันเข้าใจแล้ว! 131 00:08:00,950 --> 00:08:03,620 และแม่ของคุณก็แย่ยิ่งกว่านั้นอีก 132 00:08:05,747 --> 00:08:08,750 เหมือนก้ามล็อบสเตอร์ต้ม 133 00:08:08,833 --> 00:08:11,836 ใช่แล้ว คนธรรมดาก็เช่นกัน ระยะเวลาสำหรับสิ่งที่คุณทั้งสองมี 134 00:08:11,920 --> 00:08:13,046 คือ "อาการคันจ๊อค" 135 00:08:13,129 --> 00:08:15,757 เป็นเรื่องปกติหากคุณใช้จ่าย มักสวมเสื้อผ้าที่เปียกชื้น 136 00:08:15,840 --> 00:08:19,594 และมัน..มันง่าย สามารถถ่ายโอนได้โดยการมีเพศสัมพันธ์ 137 00:08:19,969 --> 00:08:22,198 - พวกคุณมีอาการคันจ๊อค - ฉันจะให้ครีมต้านเชื้อราแก่คุณ 138 00:08:22,222 --> 00:08:24,515 แต่คุณทั้งคู่ต้องทำให้บริเวณนั้นแห้ง 139 00:08:24,599 --> 00:08:26,893 และงดมีเพศสัมพันธ์เป็นเวลาสองสัปดาห์ 140 00:08:28,561 --> 00:08:30,730 คุณสองคนต้องการชุดชั้นในที่สะอาด 141 00:08:31,147 --> 00:08:32,440 และ... 142 00:08:32,523 --> 00:08:34,192 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำมันอีกต่อไป 143 00:08:35,652 --> 00:08:36,903 อะไร 144 00:08:37,487 --> 00:08:39,280 นานแค่ไหน? 145 00:08:39,364 --> 00:08:40,990 ไม่เคยอีกครั้ง 146 00:08:41,074 --> 00:08:42,242 ทำเพื่อชีวิต. 147 00:08:46,037 --> 00:08:47,789 สองสัปดาห์. 148 00:08:47,872 --> 00:08:49,624 - เป็นไปไม่ได้. -ทำไม่ได้. 149 00:09:17,068 --> 00:09:18,903 ถอดพวกนั้นออก มันหยาบคาย 150 00:09:20,363 --> 00:09:22,448 ที่หยาบคายก็คือพวกคุณเสียงดังแค่ไหน! 151 00:09:22,532 --> 00:09:24,951 ฉันไม่สามารถมีสมาธิ 152 00:09:27,745 --> 00:09:28,955 ไปกิน.. 153 00:09:39,799 --> 00:09:43,344 คุณรู้ไหมว่าทำไมพระเจ้าถึงได้กลิ่นตด? 154 00:09:45,263 --> 00:09:48,892 คนหูหนวกก็สามารถเพลิดเพลินได้เช่นกัน 155 00:09:58,693 --> 00:10:01,029 อย่าพูดเหลวไหล. คุณจะติดขัด 156 00:10:01,154 --> 00:10:02,739 สิบห้าเหรียญจริงเหรอ? 157 00:10:02,822 --> 00:10:05,742 คุณเลือกวัชพืช ฉันเลือกไวน์ 158 00:10:08,369 --> 00:10:10,371 คุณไม่ต้องการเธอ! ปัดไปทางซ้าย 159 00:10:11,164 --> 00:10:12,874 ไม่มีใครยิ้มเลยเหรอ? 160 00:10:13,249 --> 00:10:15,460 ดังนั้น? เธอร้อนแรง 161 00:10:16,294 --> 00:10:17,629 เมื่อผมเป็นนางแบบ... 162 00:10:17,712 --> 00:10:18,796 - โอ้เอาล่ะ! - โอ้! 163 00:10:18,880 --> 00:10:22,467 ใช่! แม่ของคุณดีที่สุด! 164 00:10:22,550 --> 00:10:24,844 ปีแรกที่ฉันได้เจอเธอ เธอได้รับรางวัลการประกวดนางสาวแยงกี 165 00:10:24,928 --> 00:10:26,530 “เธอชนะแยงกี้ นางประกวด” อืม! 166 00:10:26,554 --> 00:10:28,640 เอาชนะสาว ๆ ที่ได้ยินเหล่านั้นทั้งหมด 167 00:10:29,682 --> 00:10:31,601 เธอร้อนแรงกว่าใครๆ 168 00:10:35,772 --> 00:10:37,065 แล้วเธอล่ะ? 169 00:10:38,066 --> 00:10:39,275 พอดูได้ 170 00:10:41,653 --> 00:10:45,698 ฉันคิดว่าเราไม่พูดว่า Tinder อยู่ที่โต๊ะ! 171 00:10:47,158 --> 00:10:50,245 ดนตรีหยาบคายแค่ไหน แต่ Tinder ก็โอเค? 172 00:10:51,871 --> 00:10:55,750 เพราะ Tinder คือบางสิ่งบางอย่าง เราทุกคนสามารถทำได้เป็นครอบครัว 173 00:11:13,601 --> 00:11:15,228 อา อา อา อา อา! 174 00:11:15,311 --> 00:11:17,355 ไม่ ฉันไม่ได้บอกให้นั่ง 175 00:11:17,438 --> 00:11:19,607 ลุกขึ้นยืนเถอะเพื่อน ๆ ขึ้น ขึ้น! 176 00:11:21,025 --> 00:11:25,238 พวกเขาทำลาเต้ของฉันด้วยอะไรสักอย่าง นมถั่วน่าขยะแขยงเมื่อเช้านี้ 177 00:11:25,321 --> 00:11:26,573 ฉันก็เลยมีอารมณ์ 178 00:11:27,323 --> 00:11:28,700 เฮ้ มาเลย! มาเร็ว! 179 00:11:31,619 --> 00:11:34,038 ฉันชื่อเบอร์นาร์โด วิลลาโลโบส 180 00:11:34,122 --> 00:11:36,165 เบอร์นาร์โด. เบอร์น่า.. 181 00:11:36,249 --> 00:11:38,293 หากคุณไม่สามารถหมุน Rs ของคุณได้ 182 00:11:38,376 --> 00:11:41,796 ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำให้ตัวเองต้องอับอาย 183 00:11:41,879 --> 00:11:43,590 และเรียกฉันว่ามิสเตอร์วี 184 00:11:45,383 --> 00:11:47,844 โอเค พวกคุณทุกคนอยู่ฝั่งนี้ 185 00:11:47,927 --> 00:11:49,929 มาเลยย้าย! ฝั่งนี้ทุกคน.. 186 00:11:50,638 --> 00:11:51,723 เคลื่อนไหว! 187 00:11:52,557 --> 00:11:55,852 มาดูกันว่าคุณเป็นอัลโต โซปราโนหรือไม่ 188 00:11:55,935 --> 00:11:58,104 หรือดู Glee มากเกินไป 189 00:11:59,272 --> 00:12:02,191 วันเกิดของฉันคือวันอังคารที่แล้ว ดังนั้นแทนของขวัญ 190 00:12:02,275 --> 00:12:04,360 ฉันจะยอมรับ เพลงสุขสันต์วันเกิด 191 00:12:04,444 --> 00:12:07,071 ฉันไม่ต้องการอาหารทั้งมื้อ 192 00:12:07,989 --> 00:12:10,033 ฉันแค่อยากจะใส่เสียงของคุณ 193 00:12:10,116 --> 00:12:12,243 คุณแฮรี่ พอตเตอร์ เอาล่ะ มาฟังกัน 194 00:12:16,372 --> 00:12:20,960 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 195 00:12:21,044 --> 00:12:23,504 จุ๊ๆ! เทเนอร์ ต่อไป! 196 00:12:24,923 --> 00:12:28,009 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 197 00:12:30,220 --> 00:12:31,221 อัลโต 198 00:12:31,971 --> 00:12:33,181 ต่อไป! 199 00:12:35,099 --> 00:12:37,644 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 200 00:12:37,727 --> 00:12:39,896 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 201 00:12:39,979 --> 00:12:41,856 ♪ ถึงคุณ ♪ 202 00:12:41,940 --> 00:12:43,274 ♪ สุขสันต์วันเกิด... ♪ 203 00:12:43,358 --> 00:12:47,904 ♪ ...วันนี้ คุณเบอร์นาร์โด้! ♪ 204 00:12:48,613 --> 00:12:49,614 ♪ มีความสุข ♪ 205 00:12:49,697 --> 00:12:51,991 ♪ บีร์... อิร์... อิร์ ♪ 206 00:12:52,075 --> 00:12:54,410 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 207 00:12:54,494 --> 00:12:57,497 ♪ ถึงคุณ ♪ 208 00:13:01,209 --> 00:13:02,210 อ่อนโยน 209 00:13:02,877 --> 00:13:04,837 - ขอบคุณ. - เทเนอร์. ต่อไป! 210 00:13:07,006 --> 00:13:08,925 มาเร็ว. ใช่คุณ! 211 00:13:10,385 --> 00:13:11,469 เสื้อแดง. 212 00:13:14,764 --> 00:13:17,100 อวยพรฉันด้วยคำอวยพรวันเกิดของคุณ 213 00:13:22,230 --> 00:13:24,816 เอ่อ... ลืมคำพูดเหรอ? 214 00:13:29,612 --> 00:13:32,323 ไม่ ไม่ อย่ามองพวกเขา พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ 215 00:13:33,491 --> 00:13:34,867 มาเร็ว! 216 00:13:36,995 --> 00:13:38,955 โอ้! ฮะ... 217 00:13:40,873 --> 00:13:41,916 เรามีนักวิ่ง 218 00:14:22,040 --> 00:14:26,210 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 219 00:14:26,294 --> 00:14:29,923 ♪ ถึงคุณ ♪ 220 00:14:30,965 --> 00:14:34,928 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 221 00:14:35,011 --> 00:14:38,097 ♪ ถึงคุณ ♪ 222 00:14:38,181 --> 00:14:41,559 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 223 00:14:41,643 --> 00:14:45,480 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 224 00:14:45,563 --> 00:14:49,234 ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪ 225 00:14:49,317 --> 00:14:53,488 ♪ ถึงคุณ ♪ 226 00:15:07,210 --> 00:15:09,379 บัตรถูกปฏิเสธ! 227 00:15:12,674 --> 00:15:14,634 ฉันจะโอนเงินให้พรุ่งนี้ 228 00:15:14,717 --> 00:15:16,010 น่าอาย! 229 00:15:16,094 --> 00:15:17,345 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 230 00:15:17,428 --> 00:15:21,266 ฉันต้องจ่ายค่าน้ำแข็งค่าน้ำมัน 231 00:15:24,811 --> 00:15:27,355 บางทีเราควรขายเรือ? 232 00:15:28,273 --> 00:15:29,774 แล้วอะไรล่ะ? 233 00:15:32,569 --> 00:15:35,405 มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้วิธีการทำ! 234 00:16:21,200 --> 00:16:23,411 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้. 235 00:16:25,496 --> 00:16:27,624 ใช่ มันเป็นยังไง ฉันทำได้ แทบจะไม่เลี้ยงครอบครัวของฉัน 236 00:16:27,707 --> 00:16:29,334 ใช่ ฉันไม่สามารถรักษาเรือของฉันได้ 237 00:16:29,417 --> 00:16:31,377 - มันไร้สาระ! - ฟังนะ ใจเย็นๆ นะ 238 00:16:31,461 --> 00:16:33,504 ฉันแค่บอกคุณ เกิดอะไรขึ้น โอเค? 239 00:16:33,588 --> 00:16:35,924 เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางยืนกรานให้ติดตามตรวจสอบในทะเล 240 00:16:36,007 --> 00:16:37,443 ผู้สังเกตการณ์จะขึ้นมาบนเรือของคุณ 241 00:16:37,467 --> 00:16:39,260 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ 242 00:16:39,344 --> 00:16:41,137 นั่นออกมาจากกระเป๋าของเราเหรอ? 243 00:16:41,221 --> 00:16:43,306 ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อให้มีสายลับบนเรือของฉันเหรอ? 244 00:16:43,389 --> 00:16:44,849 มันจะราคาเท่าไหร่ล่ะ? 245 00:16:46,476 --> 00:16:47,644 มันคือ $800 ต่อวัน 246 00:16:48,228 --> 00:16:50,146 $800 ต่อวัน 247 00:16:50,813 --> 00:16:54,400 นั่นมากกว่าที่เราทำได้ในหนึ่งวัน! 248 00:16:54,484 --> 00:16:56,110 อย่าบอกฉัน. บอกพวกเขา. 249 00:16:57,987 --> 00:17:00,323 ฉันรู้จักพวกคุณมาหลายปีแล้ว มาเร็ว. 250 00:17:00,406 --> 00:17:01,532 เราไม่ได้ทำ... 251 00:17:01,616 --> 00:17:03,785 โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ฉันรู้ว่ามันแย่มาก 252 00:17:12,293 --> 00:17:13,294 มิสเตอร์วี? 253 00:17:13,378 --> 00:17:15,421 จุ๊ๆ! จุ๊ๆ 254 00:17:16,756 --> 00:17:18,132 ฉันกำลังนั่งสมาธิ 255 00:17:19,926 --> 00:17:21,135 เหลือเวลาอีกสองนาที 256 00:17:23,012 --> 00:17:24,013 ตกลง. 257 00:17:29,435 --> 00:17:30,715 ให้รอหรือแค่.. 258 00:17:30,770 --> 00:17:31,980 อ่า! 259 00:17:42,782 --> 00:17:46,619 คนส่วนใหญ่ที่กลัวการร้องเพลง อย่าลงทะเบียนสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง 260 00:17:50,540 --> 00:17:52,500 เด็กคนอื่นๆ ทำให้ฉันรู้สึกกังวล 261 00:17:54,127 --> 00:17:55,753 ฉันเคยโดนล้อเลียน 262 00:17:58,756 --> 00:18:03,303 ฉันพูดจาตลกๆ เมื่อฉันเริ่มเรียนครั้งแรก 263 00:18:05,638 --> 00:18:08,266 คุณเป็นผู้หญิงที่อยู่กับครอบครัวหูหนวกเหรอ? 264 00:18:11,686 --> 00:18:13,271 ทุกคนยกเว้นคุณ? 265 00:18:13,354 --> 00:18:14,439 ใช่. 266 00:18:16,065 --> 00:18:17,817 และคุณร้องเพลง 267 00:18:19,319 --> 00:18:20,653 น่าสนใจ. 268 00:18:22,030 --> 00:18:23,156 คุณสบายดีไหม? 269 00:18:24,282 --> 00:18:25,325 ฉันไม่รู้. 270 00:18:28,286 --> 00:18:30,163 ทำไมคุณถึงหมดชั้นเรียนของฉัน? 271 00:18:31,497 --> 00:18:33,374 ฉันกลัว. 272 00:18:33,458 --> 00:18:36,002 ของอะไร? เด็กคนอื่นๆ? 273 00:18:36,085 --> 00:18:37,545 อาจจะ. 274 00:18:39,589 --> 00:18:41,925 หรืออาจจะพบว่าฉันไม่ดี 275 00:18:46,262 --> 00:18:48,681 คุณรู้ไหมว่าโบวี่พูดว่าอะไร เกี่ยวกับบ็อบ ดีแลนเหรอ? 276 00:18:51,684 --> 00:18:54,312 “เสียงเหมือนทรายและกาว” 277 00:18:55,188 --> 00:18:58,399 เสียงน่ารักมีมากมาย ไม่มีอะไรจะพูด 278 00:18:59,609 --> 00:19:01,569 คุณมีอะไรจะพูดไหม? 279 00:19:03,738 --> 00:19:05,657 ฉันคิดอย่างนั้น. 280 00:19:05,740 --> 00:19:06,991 ดี. 281 00:19:07,408 --> 00:19:10,203 แล้วเจอกันในคลาสครับ... 282 00:19:11,037 --> 00:19:12,288 บ๊อบ. 283 00:19:17,919 --> 00:19:20,088 - โอ้! 284 00:19:20,964 --> 00:19:22,340 จริงหรือ 285 00:19:22,840 --> 00:19:25,218 ขอบคุณ! ขอบคุณ! 286 00:19:32,600 --> 00:19:34,703 - กรุณาอย่า! - ไม่ ฉันจริงๆ... มันอาจจะดีสำหรับคุณ 287 00:19:34,727 --> 00:19:35,728 โอ้พระเจ้า! 288 00:19:35,812 --> 00:19:37,146 เอ่อ... 289 00:19:37,438 --> 00:19:38,439 สวัสดี! 290 00:19:39,440 --> 00:19:42,819 คุณมีเวลาโทรหาคุณยายบ้างไหม? 291 00:19:43,528 --> 00:19:45,029 ใช้รีเลย์วิดีโอ 292 00:19:46,239 --> 00:19:48,491 เป็นเรื่องน่าอึดอัดใจที่จะพูดคุยกับล่าม 293 00:19:49,158 --> 00:19:50,743 ฉันมีเพื่อนแล้ว! 294 00:19:50,827 --> 00:19:53,705 ทิ้งเธอไว้คนเดียว เธออยู่กับเพื่อน 295 00:19:54,205 --> 00:19:55,665 ให้ตายเถอะ ลีโอร้อนแรง! 296 00:19:55,748 --> 00:19:57,083 เอ๊ะ! 297 00:19:57,166 --> 00:19:59,377 อะไร เขาไม่ได้ยินฉัน 298 00:20:01,546 --> 00:20:04,048 เขาออกกำลังกายหรือเป็นพวกนั้น เช่น กล้ามเนื้อตกปลาเหรอ? 299 00:20:04,132 --> 00:20:06,384 โอเค หยุด คุณไม่สามารถเดทกับพี่ชายของฉันได้ 300 00:20:06,467 --> 00:20:07,510 ทำไม 301 00:20:07,594 --> 00:20:09,929 เพราะสำหรับคุณ การออกเดทหมายถึงเรื่องเซ็กส์ 302 00:20:10,555 --> 00:20:12,765 ซึ่งฉันไม่อยากจะคิดเลยด้วยซ้ำ 303 00:20:12,849 --> 00:20:16,394 โอเค ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ต้องการ น้องสาวคนเล็กของเขาปกป้องเขา 304 00:20:16,477 --> 00:20:18,521 กลับไปลองอีกครั้งได้ไหม ไปกับครูเหรอ? 305 00:20:18,605 --> 00:20:20,982 - มันสนุกสนานมากขึ้น - โอ้ ตกลง. 306 00:20:28,781 --> 00:20:29,782 ทับทิม? 307 00:20:31,951 --> 00:20:33,620 เรากำลังฟังอะไรอยู่? 308 00:20:33,703 --> 00:20:34,954 พวกแชกส์. 309 00:20:37,373 --> 00:20:39,334 เพลงนี้ชื่อ My Pal Foot Foot 310 00:20:41,836 --> 00:20:42,837 รูบี้... 311 00:20:42,921 --> 00:20:44,088 รอรอ 312 00:20:44,172 --> 00:20:45,590 ♪ เพื่อนของฉันชื่อ ฟุต ฟุต ♪ 313 00:20:45,673 --> 00:20:47,300 นั่นคือส่วนที่ฉันชอบตรงนั้น 314 00:20:47,383 --> 00:20:49,344 - เลขที่! - ตรงนั้น. 315 00:20:49,427 --> 00:20:51,429 คุณเจอสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด! 316 00:20:51,512 --> 00:20:52,764 ♪ ฉันไม่เคยพบเขาที่บ้านเลย ♪ 317 00:20:52,847 --> 00:20:54,849 คุณได้สิ่งนี้มาในกล่องเงินดอลลาร์หรือเปล่า? 318 00:20:55,934 --> 00:20:57,310 เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถามจริงจัง 319 00:20:57,393 --> 00:20:58,937 ป้ายอะไร เอ่อ... 320 00:21:00,063 --> 00:21:01,814 สำหรับ "คุณสูบบุหรี่ร้อนแรงจริงๆ"? 321 00:21:01,898 --> 00:21:02,899 เลขที่! 322 00:21:02,982 --> 00:21:04,734 แล้ว "เราควรทำมันอย่างเต็มที่" ล่ะ? 323 00:21:04,817 --> 00:21:05,944 เลขที่! 324 00:21:06,027 --> 00:21:08,529 แค่นี้เหรอ? 325 00:21:09,280 --> 00:21:11,783 โอ้พระเจ้า. เลขที่! หยุด! 326 00:21:13,493 --> 00:21:14,911 แล้วแสดงให้ฉันดู! 327 00:21:36,432 --> 00:21:38,017 เกอร์ตี้เป็นยังไงบ้าง? 328 00:21:38,643 --> 00:21:41,312 เธอเพิ่งบอกฉันว่าเธอเป็นโรคเริม 329 00:21:46,651 --> 00:21:49,279 พลังงาน! พลังงาน! 330 00:21:49,362 --> 00:21:54,909 ♪ มาเริ่มกันเลย ♪ 331 00:21:55,535 --> 00:21:56,911 ♪ มาเริ่มกันเลย ♪ 332 00:21:59,581 --> 00:22:01,374 ฉันกำลังหลับ! 333 00:22:01,457 --> 00:22:03,251 ♪ มาเริ่มกันเลย ♪ 334 00:22:03,334 --> 00:22:04,961 ดูเหมือนงานศพ! 335 00:22:05,044 --> 00:22:07,046 มาเร็ว! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 336 00:22:07,130 --> 00:22:08,756 เอาน่า! 337 00:22:08,840 --> 00:22:12,051 คุณเป็นวัยรุ่น! สิ่งที่คุณคิดคือการทำมัน 338 00:22:13,720 --> 00:22:17,432 บ๊อบ มานี่สิ! มา! ลุกขึ้นที่นี่ 339 00:22:19,267 --> 00:22:20,351 มาเร็ว! 340 00:22:23,855 --> 00:22:25,189 มาร้องเพลง! 341 00:22:31,905 --> 00:22:34,699 ♪ ฉันพยายามแล้วจริงๆ ♪ 342 00:22:34,782 --> 00:22:36,868 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 343 00:22:37,285 --> 00:22:38,494 คุณไม่หายใจ 344 00:22:39,162 --> 00:22:42,415 ไม่มีเสียงใดหากปราศจากลมหายใจ และไม่มีพวกท่านคนใดหายใจอยู่ 345 00:22:43,249 --> 00:22:44,334 อิ่มท้อง. 346 00:22:45,543 --> 00:22:46,544 เติมให้เต็ม! 347 00:22:47,420 --> 00:22:49,464 เอาน่า นั่นไม่ใช่พุงนะ! 348 00:22:49,547 --> 00:22:51,716 นี่... นี่ท้องนะ! 349 00:22:51,799 --> 00:22:53,801 อ่า! ฮ่า! 350 00:22:53,885 --> 00:22:55,970 โอเค ตามฉันมา ตามฉันมา ทำสิ่งนี้... 351 00:22:57,138 --> 00:22:59,224 จำหมาน้อย หมาตัวใหญ่ออกกำลังกายได้ไหม? 352 00:22:59,307 --> 00:23:00,308 โอเค เจ้าหมาน้อย 353 00:23:01,476 --> 00:23:02,977 ทำเลย เอาเลย! 354 00:23:04,854 --> 00:23:06,147 ดัน ดัน ดัน ดัน! 355 00:23:09,400 --> 00:23:10,443 หมาขนาดกลาง! 356 00:23:11,319 --> 00:23:12,320 หมาตัวใหญ่! 357 00:23:17,033 --> 00:23:19,452 คุณอายเหรอ? จริงหรือ 358 00:23:19,535 --> 00:23:23,164 ทุกคน หมาน้อย หมาใหญ่! มาเร็ว! และ... 359 00:23:24,499 --> 00:23:27,377 กางเกง! กางเกง! 360 00:23:28,086 --> 00:23:29,379 ดัน! หมาขนาดกลาง! 361 00:23:32,590 --> 00:23:33,591 หมาตัวใหญ่! 362 00:23:35,301 --> 00:23:36,928 มีส่วนร่วมหลักของคุณ! 363 00:23:37,303 --> 00:23:38,638 ระเบิดมันออกมา! 364 00:23:38,721 --> 00:23:41,766 ดัน ดัน ดัน ดัน! ดัน! ดัน ดัน ดัน! 365 00:23:43,309 --> 00:23:46,354 มีส่วนร่วมหลักของคุณ! ดัน ดัน ดัน! 366 00:23:46,437 --> 00:23:47,981 มากขึ้นอีก! 367 00:23:49,607 --> 00:23:51,150 และร้องเพลง! 368 00:23:53,069 --> 00:23:56,823 ♪ ฉันพยายามแล้วจริงๆ ที่รัก ♪ 369 00:23:56,906 --> 00:23:57,907 ใช่! 370 00:23:58,866 --> 00:24:03,913 ♪ พยายามกลั้นเอาไว้ ความรู้สึกนี้ยาวนาน♪ 371 00:24:03,997 --> 00:24:05,665 ตอนนี้เรากำลังพูดถึง! 372 00:24:05,748 --> 00:24:09,878 ♪ และถ้าคุณรู้สึกเหมือนฉันรู้สึก ที่รัก ♪ 373 00:24:11,379 --> 00:24:12,714 ♪ มาเลย ♪ 374 00:24:12,797 --> 00:24:16,551 ♪ อืม มาเลย ♪ 375 00:24:20,889 --> 00:24:22,140 ก็... 376 00:24:22,974 --> 00:24:24,934 ไม่ใช่ทรายและกาว 377 00:24:25,602 --> 00:24:26,853 ไป. 378 00:24:35,612 --> 00:24:36,821 ชู่! 379 00:24:38,239 --> 00:24:40,658 รูบี้, ไมล์ส... 380 00:24:41,576 --> 00:24:43,244 เอ่อ มานี่ มานี่ 381 00:24:46,205 --> 00:24:48,041 วันนี้ถ้าเป็นไปได้ 382 00:24:48,124 --> 00:24:49,250 ขอบคุณ 383 00:24:49,334 --> 00:24:52,337 เอ่อ พวกคุณรู้จักกันเหรอ? 384 00:24:52,795 --> 00:24:54,380 - ชนิดของ. - ใช่. 385 00:24:55,882 --> 00:24:56,883 โอ้. 386 00:24:57,467 --> 00:24:58,509 ใช่. 387 00:24:58,593 --> 00:25:00,094 ฉันต้องการเพลงคู่ 388 00:25:00,762 --> 00:25:02,430 ฉันต้องการเพลงคู่สำหรับคอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วง 389 00:25:03,806 --> 00:25:05,683 คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องไปให้พ้น 390 00:25:05,767 --> 00:25:06,893 - คุณรู้หรือไม่? - ใช่. 391 00:25:06,976 --> 00:25:07,977 รู้ไหม? 392 00:25:10,188 --> 00:25:11,397 ให้ความรู้แก่ตัวเอง 393 00:25:13,608 --> 00:25:15,068 เราจะทำงานในชั้นเรียนถัดไป 394 00:25:21,157 --> 00:25:23,033 - ♪ คุณทั้งหมด ♪ - ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 395 00:25:23,034 --> 00:25:24,035 ♪ ฉันต้องการ ♪ 396 00:25:24,077 --> 00:25:25,286 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 397 00:25:25,370 --> 00:25:26,454 ♪ เพื่อผ่านไป ♪ 398 00:25:26,537 --> 00:25:28,706 ♪ และมันก็ชัดเจนที่ได้เห็น ♪ 399 00:25:28,790 --> 00:25:30,458 ♪ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♪ 400 00:25:30,541 --> 00:25:31,584 ♪ คุณทั้งหมด... ♪ 401 00:25:31,668 --> 00:25:34,087 ♪ ด้วยอ้อมแขนของฉันที่เปิดกว้าง ♪ 402 00:25:34,170 --> 00:25:36,172 ♪ ฉันทิ้งความภาคภูมิใจของฉันไป ♪ 403 00:25:36,256 --> 00:25:38,883 ♪ ฉันจะเสียสละเพื่อคุณ ♪ 404 00:25:38,967 --> 00:25:41,427 ♪ อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ ♪ 405 00:25:41,511 --> 00:25:44,097 - ♪ ฉันจะไปในที่ที่คุณนำทาง ♪ - ♪ เอาน่า ที่รัก ♪ 406 00:25:44,180 --> 00:25:46,599 ♪ จะอยู่เคียงข้างเสมอในเวลาที่ต้องการ ♪ 407 00:25:46,683 --> 00:25:48,643 ♪ และเมื่อฉันสูญเสียความตั้งใจของฉัน ♪ 408 00:25:48,726 --> 00:25:51,104 ♪ คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อผลักฉันขึ้นไปบนเนินเขา ♪ 409 00:25:51,187 --> 00:25:55,483 ♪ ไม่มี ไม่มีการมองย้อนกลับไปหาเรา ♪ 410 00:25:56,192 --> 00:26:00,405 ♪ เรามีรักมากพอแล้ว ♪ 411 00:26:00,488 --> 00:26:02,115 ♪ คุณทั้งหมด ♪ 412 00:26:02,198 --> 00:26:03,741 ♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 413 00:26:08,830 --> 00:26:10,623 เอ่อ 800 ต่อ 3 414 00:26:10,707 --> 00:26:12,125 นั่นก็ดีเท่าที่ฉันสามารถไปได้ 415 00:26:12,208 --> 00:26:14,252 แต่ฉันจะเอาทั้งหมดเลย โอเคไหม? ใช่? 416 00:26:14,335 --> 00:26:15,461 เอาล่ะ. 417 00:26:17,380 --> 00:26:18,464 พ่อกลับออกมาแล้ว 418 00:26:18,548 --> 00:26:19,549 คุณให้อะไรเขา? 419 00:26:19,632 --> 00:26:21,634 หยุด. ฉันได้รับสิ่งนี้ 420 00:26:22,218 --> 00:26:23,428 2.75. 421 00:26:25,138 --> 00:26:27,640 ฉันเพิ่งได้ยินโทนี่บอกแม็คคินนีย์ว่าบ่าย 3 โมง 422 00:26:27,724 --> 00:26:30,602 และอึของเขาดูเหมือน มันกำลังถูกแสงแดดแผดเผา 423 00:26:30,685 --> 00:26:33,187 มาเร็ว! มันเป็น 3, หรือเราจะเอาของเรากลับมา 424 00:26:33,271 --> 00:26:35,356 รูบี้ ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่! 425 00:26:36,941 --> 00:26:38,484 เขากำลังหลอกคุณ! 426 00:26:47,452 --> 00:26:49,203 เราออกสู่สาธารณะ! 427 00:26:51,456 --> 00:26:52,957 มันเป็นทางการแพทย์ 428 00:26:53,499 --> 00:26:57,420 ฉันไม่คิดว่าเป็นคนหูหนวก ทำให้การจุดประกายคนอ้วนเป็นเรื่องถูกกฎหมาย 429 00:26:57,795 --> 00:26:59,172 นั่นมันอะไรกัน? 430 00:27:00,048 --> 00:27:02,008 ฉันขึ้นราคาแล้วไม่ใช่เหรอ? 431 00:27:02,091 --> 00:27:06,012 ฉันกำลังจัดการมัน! คุณทำให้ฉันดูโง่ 432 00:27:06,095 --> 00:27:09,599 ไม่ คุณดูโง่เง่าเมื่อ Gio ขว้างออกไป หมายเลขใดก็ได้ที่เขาต้องการ 433 00:27:09,682 --> 00:27:11,684 และคุณไม่สามารถตรวจสอบได้! 434 00:27:12,352 --> 00:27:13,353 พวก! 435 00:27:14,729 --> 00:27:16,314 คุณต้องการที่จะต่อสู้, 436 00:27:16,773 --> 00:27:20,485 ไปต่อสู้กับไอ้พวกนั้น! 437 00:27:21,945 --> 00:27:24,405 ครอบครัวของเราติดกัน 438 00:27:29,118 --> 00:27:33,873 ฉันจะให้น็อตซ้ายของฉันเพื่อบอกพวกเขา ไปทำผิดเอง 439 00:27:36,459 --> 00:27:37,627 ดังนั้นทำมัน! 440 00:27:38,545 --> 00:27:40,755 ใครจะขายปลาของเรา? 441 00:27:41,172 --> 00:27:42,298 เรา! 442 00:27:57,772 --> 00:28:01,776 ♪ โอ้ มันเป็นเรื่องของคุณ ทำสิ่งที่คุณอยากทำ♪ 443 00:28:03,361 --> 00:28:07,782 ♪ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะใส่ถุงเท้าให้ใคร ♪ 444 00:28:07,865 --> 00:28:11,995 ♪ มันเป็นเรื่องของคุณ ทำในสิ่งที่คุณอยากทำ ♪ 445 00:28:13,788 --> 00:28:17,792 ♪ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะใส่ถุงเท้าให้ใคร ♪ 446 00:28:17,876 --> 00:28:22,297 ♪ หากเธออยากให้ฉันรักเธอ บางทีฉันอาจจะ ♪ 447 00:28:23,214 --> 00:28:27,510 ♪ เชื่อฉันเถอะผู้หญิง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ♪ 448 00:28:28,386 --> 00:28:33,433 ♪ โอ้ ตอนนี้คุณต้องการความรักแล้ว แย่พอๆ กับที่ฉันทำเลย ♪ 449 00:28:33,516 --> 00:28:37,937 ♪ ทำให้ฉันไม่มีความแตกต่างในขณะนี้ คุณมอบสิ่งของให้ใคร ♪ 450 00:28:38,021 --> 00:28:42,817 ♪ โอ้ มันเป็นเรื่องของคุณ ทำสิ่งที่คุณอยากทำ♪ 451 00:28:45,028 --> 00:28:47,530 ♪ ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก ป็อบ ♪ 452 00:28:47,614 --> 00:28:49,991 ♪ จะถุงเท้าให้ใคร ♪ 453 00:29:00,084 --> 00:29:04,047 ♪ มันเป็นเรื่องของคุณ ทำในสิ่งที่คุณอยากทำ ♪ 454 00:29:04,130 --> 00:29:05,173 ลาก่อน! 455 00:29:09,886 --> 00:29:12,055 ไมล์ส รูบี้ เราต้องทำงาน 456 00:29:17,644 --> 00:29:18,895 คุณทำงานในเพลงหรือไม่? 457 00:29:18,978 --> 00:29:19,979 อืม 458 00:29:20,480 --> 00:29:21,648 ดี! 459 00:29:22,148 --> 00:29:23,524 พัดใจเล็ก ๆ ของฉัน 460 00:29:25,026 --> 00:29:26,194 สาม และ... 461 00:29:26,277 --> 00:29:29,948 ♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 462 00:29:32,533 --> 00:29:35,245 ♪ เพื่อผ่านไป ♪ 463 00:29:36,079 --> 00:29:38,164 ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 464 00:29:38,248 --> 00:29:40,291 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 465 00:29:40,375 --> 00:29:41,417 ♪ และมันคือ.. ♪ 466 00:29:41,501 --> 00:29:43,628 คุณไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้! 467 00:29:43,711 --> 00:29:44,711 เราทำ. 468 00:29:45,338 --> 00:29:47,799 แค่ไม่เหมือนกัน 469 00:29:47,882 --> 00:29:49,342 ดิออส มิโอะ! 470 00:29:49,926 --> 00:29:51,219 "ดูเอต" 471 00:29:51,302 --> 00:29:52,804 มันอยู่ในคำว่า! 472 00:29:53,263 --> 00:29:55,515 ต้อง DU-ET ไปด้วยกัน! 473 00:29:57,141 --> 00:29:58,518 หันหน้าเข้าหากัน 474 00:29:58,601 --> 00:30:00,144 เอาล่ะ เผชิญหน้ากัน! 475 00:30:02,438 --> 00:30:03,481 คุณกลัวเธอ 476 00:30:03,565 --> 00:30:04,899 คุณฉลาด. 477 00:30:06,067 --> 00:30:07,694 เอาน่า เขาไม่มีปิโอโจ้ 478 00:30:08,319 --> 00:30:10,822 พวก! นี่ไม่ใช่ คำมั่นสัญญาแห่งความจงรักภักดี! 479 00:30:10,905 --> 00:30:13,825 มันเป็นเพลงรัก เพลงรัก! 480 00:30:14,409 --> 00:30:18,413 ลองจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร ที่จะเสียสละทุกสิ่งเพื่อมนุษย์อีกคน 481 00:30:19,205 --> 00:30:20,540 ตกลง? 482 00:30:21,583 --> 00:30:22,709 แล้วอีกครั้งล่ะ? 483 00:30:23,501 --> 00:30:24,627 ไม่ 484 00:30:25,128 --> 00:30:26,713 แน่นอนอีกครั้ง! 485 00:30:27,422 --> 00:30:29,048 คุณไปก่อนเถอะไมล์ ตกลง? 486 00:30:29,132 --> 00:30:32,510 ลองเอามาจากบทกวี พร้อม? 487 00:30:34,178 --> 00:30:36,681 ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 488 00:30:36,764 --> 00:30:38,975 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 489 00:30:39,058 --> 00:30:41,060 ♪ และมันก็ชัดเจนที่ได้เห็น ♪ 490 00:30:41,144 --> 00:30:42,604 ♪ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♪ 491 00:30:42,687 --> 00:30:43,688 รูบี้! 492 00:30:43,771 --> 00:30:45,815 ♪ ด้วยอ้อมแขนของฉันที่เปิดกว้าง ♪ 493 00:30:45,899 --> 00:30:48,234 ♪ ฉันทิ้งความภาคภูมิใจของฉันไป ♪ 494 00:30:48,318 --> 00:30:50,445 ♪ ฉันจะเสียสละเพื่อคุณ ♪ 495 00:30:50,528 --> 00:30:52,363 ♪ อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ ♪ 496 00:30:52,447 --> 00:30:54,741 ♪ ฉันจะไปในที่ที่คุณนำทาง ♪ 497 00:30:54,824 --> 00:30:56,743 ♪ จะอยู่เคียงข้างเสมอในเวลาที่ต้องการ ♪ 498 00:30:56,826 --> 00:30:57,702 กัน. 499 00:30:57,785 --> 00:30:59,913 ♪ และเมื่อฉันสูญเสียความตั้งใจของฉัน ♪ 500 00:30:59,996 --> 00:31:02,123 ♪ คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อผลักฉันขึ้นไปบนเนินเขา ♪ 501 00:31:02,207 --> 00:31:06,711 ♪ ไม่มี ไม่มีการมองย้อนกลับไปหาเรา ♪ 502 00:31:06,794 --> 00:31:08,504 ♪ เรามีความรักมากพอแล้ว... ♪ 503 00:31:08,588 --> 00:31:10,840 ดีดีดีดี หยุด หยุด หยุด! ดีดีดีดี 504 00:31:10,924 --> 00:31:14,636 ในการขับร้อง ให้ลองเพิ่มเสียงประสาน ไป... 505 00:31:14,719 --> 00:31:16,638 ♪ ไม่มี ไม่มองหา... ♪ 506 00:31:16,721 --> 00:31:18,348 ♪ กลับมาเพื่อเรา ♪ 507 00:31:19,307 --> 00:31:20,725 - เจ๋ง. - เข้าใจแล้ว? ดี! 508 00:31:20,808 --> 00:31:22,143 ฉันไม่โกรธเรื่องนี้ 509 00:31:22,227 --> 00:31:23,478 ไปทำงานแล้วกลับมา 510 00:31:23,561 --> 00:31:25,230 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 511 00:31:26,105 --> 00:31:28,024 โอ้ ลองเล่นกีตาร์ดูสิ 512 00:31:28,107 --> 00:31:29,984 ตกลง ฉันจะทำมัน 513 00:31:37,283 --> 00:31:38,284 คุณสามารถร้องเพลงได้ 514 00:31:40,119 --> 00:31:44,249 ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถควบคุมได้ แต่น้ำเสียงของคุณน่ารัก 515 00:31:44,332 --> 00:31:45,416 ขอบคุณ. 516 00:31:46,543 --> 00:31:48,461 มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ 517 00:31:51,798 --> 00:31:53,341 ปีหน้าคุณทำอะไรอยู่? 518 00:31:53,424 --> 00:31:54,425 ฉันไม่รู้. 519 00:31:55,385 --> 00:31:56,803 ทำงานกับพ่อของฉัน 520 00:31:57,971 --> 00:31:59,347 ไม่มีวิทยาลัยเหรอ? 521 00:31:59,430 --> 00:32:00,848 ฉันไม่เก่งที่โรงเรียน 522 00:32:04,060 --> 00:32:07,564 ไมล์กำลังออดิชั่น สำหรับวิทยาลัยดนตรีเบิร์กลี 523 00:32:07,647 --> 00:32:09,816 ฉันเป็นโค้ชให้เขาออดิชั่น 524 00:32:11,651 --> 00:32:14,153 อะไร คุณไม่รู้จักเบิร์คลีเหรอ? 525 00:32:15,280 --> 00:32:16,698 ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ 526 00:32:16,781 --> 00:32:17,782 มาเร็ว! 527 00:32:17,865 --> 00:32:20,493 ฉันเติบโตขึ้นมาในเม็กซิโกซิตี้ และแม้แต่ฉันก็รู้จักเบิร์กลีด้วย 528 00:32:21,160 --> 00:32:23,037 อาเบะ ลาโบเรียล, มือเบสชื่อดังก็ไปที่นั่น 529 00:32:23,121 --> 00:32:24,789 ฉันก็ทำเหมือนกัน 530 00:32:25,415 --> 00:32:27,125 ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้ 531 00:32:27,834 --> 00:32:29,460 พวกเขามีทุนการศึกษา 532 00:32:37,302 --> 00:32:39,137 คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณร้องเพลง? 533 00:32:45,810 --> 00:32:47,478 ฉันไม่รู้. 534 00:32:48,521 --> 00:32:50,315 มันยากที่จะอธิบาย 535 00:32:53,151 --> 00:32:54,319 พยายาม. 536 00:33:44,452 --> 00:33:47,497 คุณจะต้องอ่านสายตา และเรียนรู้ชิ้นคลาสสิก 537 00:33:48,623 --> 00:33:50,750 ฉันต้องการคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ 538 00:33:51,543 --> 00:33:53,503 ฉันไม่เสียเวลาของฉัน 539 00:33:53,962 --> 00:33:55,463 ดังนั้นถ้าฉันเสนอ 540 00:33:56,297 --> 00:33:58,258 เป็นเพราะฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 541 00:34:17,652 --> 00:34:19,696 ฉันเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง 542 00:34:21,948 --> 00:34:22,949 ทำไม 543 00:34:23,992 --> 00:34:26,369 ฉันชอบร้องเพลง 544 00:34:33,167 --> 00:34:34,377 อะไร 545 00:34:37,797 --> 00:34:40,341 คุณเป็นวัยรุ่น 546 00:34:44,387 --> 00:34:47,390 ถ้าฉันตาบอดคุณอยากวาดรูปไหม? 547 00:34:49,517 --> 00:34:51,561 ทำไมมันถึงเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา? 548 00:34:52,270 --> 00:34:55,356 ฉันกำลังพบปะผู้คน ฉันกำลังหาเพื่อน 549 00:34:57,275 --> 00:34:58,943 คุณรู้อะไรไหม? 550 00:34:59,027 --> 00:35:01,279 คุณควรออกไปนอกโลกด้วย 551 00:35:01,362 --> 00:35:02,405 เฮ้! 552 00:35:24,385 --> 00:35:26,262 เราควรจะทำสหกรณ์ 553 00:35:26,804 --> 00:35:29,515 ดูสิ มีโกดังเปล่าๆ อยู่เต็มไปหมด 554 00:35:30,058 --> 00:35:33,269 เราก็สามารถจัดระเบียบธุรกิจได้ 555 00:35:33,353 --> 00:35:35,813 นำเรือลำอื่นๆ ขึ้นเรือ 556 00:35:35,897 --> 00:35:36,940 ยังไง? 557 00:35:37,023 --> 00:35:38,983 ใครจะสนับสนุนเรา? 558 00:35:39,400 --> 00:35:41,736 เราเป็นคนหูหนวก! 559 00:35:43,321 --> 00:35:46,658 พวกเขามองเราเหมือนเราเป็นตัวตลก 560 00:35:46,741 --> 00:35:49,369 เฮ้! ฉันจะไปดื่มเบียร์ที่ Pratty's ใครอยากไปบ้าง? 561 00:35:49,452 --> 00:35:50,662 - ฉันเข้าแล้ว! - ฉันเข้าแล้ว! 562 00:35:52,747 --> 00:35:53,790 ฉันจะไปกับพวกเขา 563 00:35:53,873 --> 00:35:56,042 คุณต้องการให้ฉันส่งข้อความถึง Ruby ไหม? 564 00:35:56,125 --> 00:35:57,460 ไม่ 565 00:35:57,877 --> 00:36:00,255 ฉันโตแล้ว! 566 00:36:01,589 --> 00:36:03,174 มาเลยเด็กน้อย! 567 00:36:07,929 --> 00:36:09,556 เขาโอบแขนรอบเสา... 568 00:36:09,639 --> 00:36:11,599 หมีกอดมัน. 569 00:36:12,183 --> 00:36:14,102 แต่เมื่อเขาทำเขาก็จะสูญเสียกางเกง 570 00:36:14,185 --> 00:36:15,436 พวกเขาคุกเข่าลง 571 00:36:15,520 --> 00:36:16,938 ไม่มีคำพูดโกหก! 572 00:36:17,021 --> 00:36:18,314 ที่นั่นเขาแขวนอยู่ 573 00:36:18,398 --> 00:36:20,775 ด้วยสีขาวน้ำนมของเขา ลาขิงออกไปเที่ยว 574 00:36:21,401 --> 00:36:23,611 เขายังอยู่ห่างจากเสาสามสิบฟุต! 575 00:36:26,739 --> 00:36:28,283 แต่แน่นอนว่าเขาหน้าบูดบึ้ง 576 00:36:29,284 --> 00:36:30,660 ช็อก! 577 00:36:37,083 --> 00:36:39,127 ฉันสบายดี! แตกเป็นเสี่ยงๆ! 578 00:36:41,880 --> 00:36:43,673 โอ้อึ! 579 00:36:46,134 --> 00:36:48,177 โอ้ใช่? นั่นคืออะไร? 580 00:36:50,013 --> 00:36:51,848 - อย่า... - ออกไปจากหน้าฉันซะ 581 00:36:53,016 --> 00:36:55,643 ไปให้พ้นหน้าฉันนะไอ้บ้า! 582 00:36:56,644 --> 00:36:58,479 อย่า อย่า! 583 00:37:06,946 --> 00:37:10,658 พามันออกไปข้างนอก! พามันออกไปข้างนอก! 584 00:37:10,742 --> 00:37:12,744 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 585 00:37:20,793 --> 00:37:23,546 ต้องการน้ำแข็งสำหรับตาของคุณหรือไม่? 586 00:37:29,594 --> 00:37:31,846 อ่า! ใช่แล้ว 587 00:38:51,259 --> 00:38:54,095 อย่างน้อยพวกเขาก็สนับสนุนคุณใช่ไหม? เพลงของคุณ? 588 00:38:54,178 --> 00:38:56,598 ยังไงพ่อก็ยืนกราน กีต้าร์เป็นการเสียเวลา 589 00:38:56,681 --> 00:38:58,850 เพราะมันไม่ใช่เครื่องสายที่แท้จริง 590 00:38:58,933 --> 00:39:00,602 พวกเขาดูดความสนุกออกไปจากมัน 591 00:39:02,896 --> 00:39:06,232 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ บ้านของฉันมันแย่มาก 592 00:39:06,316 --> 00:39:07,775 มันเจ๋ง. 593 00:39:16,075 --> 00:39:18,202 ไม่มีทาง! พวกแชกส์เหรอ? 594 00:39:18,661 --> 00:39:20,997 ฉันอยู่ตรงนี้จริงๆ เพื่อขโมยผู้หญิงเหล่านี้ 595 00:39:25,376 --> 00:39:27,003 พระเจ้า! 596 00:39:27,420 --> 00:39:29,297 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันใช้งานได้จริง! 597 00:39:29,380 --> 00:39:30,757 มันฟังดูเหมือนอึ 598 00:39:30,840 --> 00:39:32,467 แต่สเตอริโอของฉันก็เช่นกัน 599 00:39:33,593 --> 00:39:35,345 แม่ของฉันคิดว่าเป็นการเสียเงิน 600 00:39:35,428 --> 00:39:37,472 เป็นเงิน 2 ดอลลาร์จากค่าความนิยม 601 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 พวกเขาเหมือน... 602 00:39:39,641 --> 00:39:43,311 พวกเขาชอบด้วยซ้ำว่าดนตรีคืออะไร? 603 00:39:43,937 --> 00:39:46,856 พ่อของฉันชอบจริงๆ อันธพาลแร็พเพราะเสียงเบส 604 00:39:52,904 --> 00:39:55,949 เมื่อเรายังเล็กๆ ฉันเคยเจอพวกคุณในเมือง 605 00:39:56,449 --> 00:39:58,826 ใช่. เรายากที่จะพลาด 606 00:39:58,910 --> 00:40:02,205 มีครั้งหนึ่ง.. ฉันคิดว่ามันเหมือนกับชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 .. 607 00:40:02,288 --> 00:40:04,207 เอ่อ คุณอยู่ที่ซีพอร์ทกริลล์ 608 00:40:04,290 --> 00:40:06,709 และคุณกำลังสั่งการให้พ่อแม่ของคุณ 609 00:40:06,793 --> 00:40:11,047 และคุณกำลังคุยกับพนักงานเสิร์ฟ เหมือนนักบัลเล่ต์เต็มตัว 610 00:40:11,130 --> 00:40:13,716 แล้วคุณก็สั่งเบียร์สองขวด 611 00:40:13,800 --> 00:40:15,385 ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก 612 00:40:15,885 --> 00:40:16,928 จริงหรือ 613 00:40:19,055 --> 00:40:20,306 ใช่. 614 00:40:20,390 --> 00:40:22,767 พ่อแม่ของฉันจะไม่แม้แต่ ให้ฉันนั่งรถบัสด้วยตัวเอง 615 00:40:23,518 --> 00:40:24,519 พวกเขาแปลก 616 00:40:24,602 --> 00:40:26,980 และพวกเขาเกลียดกัน ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น 617 00:40:33,069 --> 00:40:36,072 แล้วเราควรทำอย่างไร? 618 00:40:36,155 --> 00:40:37,782 - เอ่อ... - ยืน? 619 00:40:38,908 --> 00:40:40,785 ใช่ บางทีเราควรแบบว่า 620 00:40:40,868 --> 00:40:42,829 ไม่รู้สิ ร้องเพลงกัน 621 00:40:54,382 --> 00:40:58,887 ♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 622 00:41:01,764 --> 00:41:05,435 ♪ เพื่อผ่านไป ♪ 623 00:41:05,518 --> 00:41:08,146 ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 624 00:41:08,229 --> 00:41:10,773 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 625 00:41:10,857 --> 00:41:13,026 ♪ และมันก็ชัดเจนที่ได้เห็น ♪ 626 00:41:13,109 --> 00:41:15,153 ♪ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♪ 627 00:41:15,862 --> 00:41:18,239 ♪ ด้วยอ้อมแขนของฉันที่เปิดกว้าง ♪ 628 00:41:18,323 --> 00:41:20,408 ♪ ฉันทิ้งความภาคภูมิใจของฉันไป ♪ 629 00:41:20,491 --> 00:41:21,826 ♪ ฉันจะกระสอบ.. ♪ 630 00:41:21,910 --> 00:41:23,828 ฉัน.. ฉันขอโทษ. ใช่ ฉันขอโทษ 631 00:41:23,912 --> 00:41:25,496 นี่มันแปลกมาก 632 00:41:26,164 --> 00:41:27,332 เอ่อตกลง 633 00:41:27,415 --> 00:41:28,791 ฉันไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน 634 00:41:31,127 --> 00:41:34,255 แล้วคุณล่ะอยากลองไหม แบบจะกลับไปกลับเหรอ? 635 00:41:34,339 --> 00:41:35,673 ใช่ ได้โปรด 636 00:41:36,257 --> 00:41:37,759 เอาล่ะ. 637 00:41:45,225 --> 00:41:49,729 ♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 638 00:41:52,565 --> 00:41:55,693 ♪ เพื่อผ่านไป ♪ 639 00:41:55,777 --> 00:41:58,821 ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 640 00:41:58,905 --> 00:42:01,366 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 641 00:42:01,783 --> 00:42:03,743 ♪ และมันก็ชัดเจนที่ได้เห็น ♪ 642 00:42:03,826 --> 00:42:06,579 ♪ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♪ 643 00:42:06,663 --> 00:42:08,998 ♪ ด้วยอ้อมแขนของฉันที่เปิดกว้าง ♪ 644 00:42:09,082 --> 00:42:11,459 ♪ ฉันทิ้งความภาคภูมิใจของฉันไป ♪ 645 00:42:11,543 --> 00:42:13,920 ♪ ฉันจะเสียสละเพื่อคุณ ♪ 646 00:42:14,003 --> 00:42:16,631 ♪ อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ ♪ 647 00:42:16,714 --> 00:42:19,175 ♪ ฉันจะไปในที่ที่คุณนำทาง ♪ 648 00:42:19,259 --> 00:42:21,678 ♪ จะอยู่เคียงข้างเสมอในเวลาที่ต้องการ ♪ 649 00:42:21,761 --> 00:42:24,013 ♪ และเมื่อฉันสูญเสียความตั้งใจของฉัน ♪ 650 00:42:24,097 --> 00:42:26,724 ♪ คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อผลักฉันขึ้นไปบนเนินเขา ♪ 651 00:42:26,808 --> 00:42:31,688 ♪ ไม่มี ไม่มีการมองย้อนกลับไปหาเรา ♪ 652 00:42:31,771 --> 00:42:36,067 ♪ เรามีรักมากพอแล้ว ♪ 653 00:42:36,150 --> 00:42:38,236 ♪ คุณทั้งหมด ♪ 654 00:42:38,319 --> 00:42:43,324 ♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องผ่านไปให้ได้ ♪ 655 00:42:47,495 --> 00:42:49,998 ♪ เหมือนนกอินทรีปกป้องรังของมัน ♪ 656 00:42:50,081 --> 00:42:52,458 ♪ ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ ♪ 657 00:42:52,542 --> 00:42:54,627 ♪ ยืนเคียงข้างคุณเหมือนต้นไม้ ♪ 658 00:42:54,711 --> 00:42:57,213 ♪ และใครก็ตามที่กล้าที่จะย้ายฉัน ♪ 659 00:42:57,297 --> 00:42:59,883 ♪ ที่รัก ฉันค้นพบในตัวคุณ ♪ 660 00:42:59,966 --> 00:43:02,260 ♪ ความเข้มแข็งเมื่อฉันถูกทลายลง ♪ 661 00:43:02,760 --> 00:43:04,804 ♪ ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในร้าน ♪ 662 00:43:04,888 --> 00:43:07,515 ♪ แต่เราจะเปิดประตูไหนก็ได้ด้วยกัน ♪ 663 00:43:07,599 --> 00:43:09,183 ♪ เพียงเพื่อทำสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ♪ 664 00:43:09,267 --> 00:43:10,267 ♪ สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ... ♪ 665 00:43:12,353 --> 00:43:13,396 นั่นอะไรน่ะ? 666 00:43:13,479 --> 00:43:14,689 เอ่อ... 667 00:43:16,316 --> 00:43:17,567 นั่นคือแม่ของคุณเหรอ? 668 00:43:20,778 --> 00:43:21,946 เธอโอเคไหม? 669 00:43:28,203 --> 00:43:29,245 โอ้! 670 00:43:46,721 --> 00:43:49,474 เราจำเป็นต้องหารือเรื่องนี้ 671 00:43:50,558 --> 00:43:51,684 ไม่ เราไม่ทำ 672 00:43:51,768 --> 00:43:53,561 เราไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน 673 00:43:54,145 --> 00:43:57,023 คุณหมอบอกว่าคุณไม่เป็นอะไร ควรจะมีเพศสัมพันธ์! 674 00:43:57,440 --> 00:43:59,484 ดูแม่ของคุณสิ! 675 00:43:59,567 --> 00:44:01,236 ร้อน! 676 00:44:02,153 --> 00:44:05,490 ฉันจะควบคุมตัวเองได้อย่างไร? 677 00:44:05,573 --> 00:44:06,991 บางทีฉันควรจะ.. ฉันควรจะไป 678 00:44:07,408 --> 00:44:08,409 นั่ง. 679 00:44:09,619 --> 00:44:10,619 ตกลง. 680 00:44:11,287 --> 00:44:14,582 ฉันอยากรู้ว่าคุณมีเจตนาอะไร 681 00:44:14,666 --> 00:44:16,167 พ่อไม่ 682 00:44:16,251 --> 00:44:18,545 คุณสองคนต้องใช้ถุงยางอนามัย โอเค? 683 00:44:20,797 --> 00:44:23,049 ใส่หมวกกันน็อคให้ทหารคนนั้น 684 00:44:45,238 --> 00:44:47,156 โอ้พระเจ้า! ไมล์ไป! 685 00:44:48,575 --> 00:44:50,159 พวกคุณมันแย่ที่สุด! 686 00:44:50,577 --> 00:44:52,954 - ยินดีที่ได้รู้จัก! - แค่.. ขอไปเถอะ 687 00:44:57,417 --> 00:44:59,419 ฮึ ฉันเกลียดคุณ! 688 00:45:09,262 --> 00:45:10,680 สุจริตดีสำหรับพวกเขา 689 00:45:10,763 --> 00:45:13,141 ฉันไม่คิดว่าแม่ของฉัน มีเซ็กส์ตั้งแต่พ่อฉันจากไป 690 00:45:13,766 --> 00:45:16,060 จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริง ทนายความหย่าร้างของเธอ 691 00:45:17,812 --> 00:45:19,731 มันน่าอายมาก 692 00:45:20,189 --> 00:45:22,317 ฉันไม่สามารถพบเขาได้อีก 693 00:45:22,400 --> 00:45:23,651 พิซซ่า. 694 00:45:24,861 --> 00:45:26,112 ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ 695 00:45:26,195 --> 00:45:28,197 เขาอาจจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว 696 00:45:32,660 --> 00:45:34,621 อากาศหนาวมาก 697 00:46:06,611 --> 00:46:07,695 เฮ้ รูบี้! 698 00:46:07,779 --> 00:46:08,863 ออกไปจากฉัน! 699 00:46:08,947 --> 00:46:10,865 รอ! ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น โอเค? ฉันไม่ได้บอกพวกเขา 700 00:46:10,949 --> 00:46:11,950 ใช่คุณทำ 701 00:46:12,033 --> 00:46:14,869 ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันบอกเจย์คนหนึ่ง 702 00:46:15,870 --> 00:46:17,372 เอาน่า... พวกเราหัวเราะกัน 703 00:46:17,455 --> 00:46:18,706 ฉันคิดว่ามันตลก 704 00:46:50,947 --> 00:46:52,216 - ♪ พวกเขาส่ายหัว ♪ - หายใจเข้า! 705 00:46:52,240 --> 00:46:55,326 ♪ พวกเขาบอกว่าฉันเปลี่ยนไป ♪ 706 00:46:55,410 --> 00:46:57,912 ♪ ในขณะที่บางสิ่งหายไป ♪ 707 00:46:57,996 --> 00:47:00,498 ♪ แต่มีบางอย่างได้รับ ♪ 708 00:47:00,582 --> 00:47:01,666 หายใจเข้า! 709 00:47:01,749 --> 00:47:05,420 ♪ ในการใช้ชีวิตทุกๆ วัน ♪ 710 00:47:05,503 --> 00:47:07,213 ♪ ฉันได้มองดูชีวิต ♪ 711 00:47:07,297 --> 00:47:08,882 ไม่ ปล่อยมันไป! ปล่อยมันออกไป! 712 00:47:08,965 --> 00:47:11,259 - ♪ จากทั้งสองฝ่ายตอนนี้ ♪ - อย่าถือมัน! 713 00:47:11,342 --> 00:47:13,511 - ♪ จาก... ♪ - อย่าถือมัน! 714 00:47:13,595 --> 00:47:14,804 รูบี้ ไม่! 715 00:47:14,888 --> 00:47:17,682 ถ้าคุณจะเลือกโจนี่ มิทเชล คุณต้องร้องเพลงมัน 716 00:47:17,765 --> 00:47:20,393 - นี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ยอดเยี่ยม - ใช่ ฉันรู้ 717 00:47:21,561 --> 00:47:23,313 คุณจะพบวิธีเชื่อมต่อกับมัน 718 00:47:23,396 --> 00:47:25,189 หรือเลือกเพลงอื่น 719 00:47:25,273 --> 00:47:26,566 ตกลงมาเลย! 720 00:47:26,649 --> 00:47:27,901 เขย่าร่างกายของคุณ! เขย่ามัน! 721 00:47:27,984 --> 00:47:28,985 เขย่าแขนของคุณ มาเร็ว! 722 00:47:30,153 --> 00:47:32,822 ฮ่า! ตอนนี้ร้องเพลงกลับมาที่ฉัน 723 00:47:32,906 --> 00:47:36,659 ♪ มิ มิ มิ มิ มิ! ♪ 724 00:47:36,743 --> 00:47:37,744 มาเลย! 725 00:47:37,827 --> 00:47:39,621 ♪ มิ มิ มิ มิ มิ! ♪ 726 00:47:39,704 --> 00:47:41,331 ไม่ ไม่ คุณถือมันอยู่! 727 00:47:41,414 --> 00:47:43,791 - ฉันไม่! - ใช่! คุณกำลังพยายามที่จะฟังดูสวย! 728 00:47:43,875 --> 00:47:45,418 - ฉันไม่! - ใช่แล้วคุณเป็น. 729 00:47:47,212 --> 00:47:48,213 โอ้ ตกลง 730 00:47:49,130 --> 00:47:51,132 คุณบอกว่าเมื่อคุณเริ่มเรียน 731 00:47:51,216 --> 00:47:52,675 คุณพูดตลก 732 00:47:53,968 --> 00:47:55,136 ตลกยังไง? 733 00:47:57,096 --> 00:47:58,514 ฉันพูดเหมือนคนหูหนวก 734 00:47:58,598 --> 00:48:00,558 คนหูหนวกมีเสียงเป็นอย่างไร? 735 00:48:02,060 --> 00:48:03,102 คุณรู้. 736 00:48:03,186 --> 00:48:04,687 ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้. 737 00:48:04,771 --> 00:48:06,439 ฉันอยากให้คุณบอกฉัน 738 00:48:08,233 --> 00:48:09,067 แตกต่าง. 739 00:48:09,150 --> 00:48:10,568 ต่างกันอย่างไร? 740 00:48:10,652 --> 00:48:13,071 เหมือนผิด. น่าเกลียด. 741 00:48:13,154 --> 00:48:14,239 "น่าเกลียด." ตกลง. 742 00:48:14,322 --> 00:48:16,074 ทำเสียงน่าเกลียดให้ฉันฟังหน่อยสิ 743 00:48:16,157 --> 00:48:18,535 - อะไร? - มาเร็ว! ใช่. 744 00:48:18,618 --> 00:48:21,204 คุณคิดว่าคุณเป็นเด็กคนเดียว ใครเคยโดนรังแกบ้าง 745 00:48:21,287 --> 00:48:23,206 ใครเคยมีสำเนียงตลกๆบ้าง? 746 00:48:23,289 --> 00:48:24,707 มองตาฉันสิ! 747 00:48:24,791 --> 00:48:26,751 กดมือของฉันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ 748 00:48:27,794 --> 00:48:29,003 ดัน ดัน! 749 00:48:29,087 --> 00:48:30,129 มองมาที่ฉัน! 750 00:48:30,213 --> 00:48:33,091 ทำเสียงที่น่าเกลียดและน่ารังเกียจที่สุด คุณสามารถ. มาเร็ว! 751 00:48:33,174 --> 00:48:34,342 อ่า! 752 00:48:34,425 --> 00:48:35,468 อ่า! 753 00:48:35,552 --> 00:48:36,594 อ่า! 754 00:48:36,678 --> 00:48:37,720 อ่า! 755 00:48:37,804 --> 00:48:38,888 เลขที่! เป็นสัตว์ประหลาด! 756 00:48:38,972 --> 00:48:40,390 อ่า! 757 00:48:40,473 --> 00:48:42,684 อ่า! 758 00:48:42,767 --> 00:48:44,018 อ่า! 759 00:48:44,102 --> 00:48:45,270 ตอนนี้ร้องเพลงที่ฉัน! 760 00:48:45,353 --> 00:48:47,939 ♪ ฉันได้มองดูชีวิต ♪ 761 00:48:48,022 --> 00:48:50,400 ♪ จากทั้งสองฝ่ายตอนนี้ ♪ 762 00:48:50,483 --> 00:48:52,819 ♪ จากชนะและแพ้ ♪ 763 00:48:52,902 --> 00:48:55,446 ♪ และยังไงก็ตาม ♪ 764 00:48:55,530 --> 00:48:57,991 ใช่! แค่นั้นแหละ. 765 00:48:58,074 --> 00:48:59,701 แค่นั้นแหละ! 766 00:48:59,784 --> 00:49:02,120 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอ เฮ้! 767 00:49:04,539 --> 00:49:06,249 ใช่! โห่! 768 00:49:06,875 --> 00:49:09,669 ให้ฉันหยุดพัก! - พวกคุณเพิ่มโควต้าทุกปี 769 00:49:09,752 --> 00:49:12,272 เคยมีเรืออยู่ประมาณ 100 ลำในท่าเรือนั้น ตอนนี้น่าจะ 15 ครับ 770 00:49:12,297 --> 00:49:14,733 ใช่แล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่? รับสินบนจากรัฐบาล? 771 00:49:14,757 --> 00:49:17,886 คุณต้องการควบคุมปลาแต่คุณ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น! 772 00:49:17,969 --> 00:49:19,429 นั่นคือประเด็นของจอมอนิเตอร์! 773 00:49:19,512 --> 00:49:23,433 - ใช่แล้ว ลูกสนิช! - เฮ้ ตั้งสติหน่อย ปักหลัก! 774 00:49:23,516 --> 00:49:25,018 ขอแสดงความนับถือ 775 00:49:25,101 --> 00:49:27,145 เราออกไปรวบรวมข้อมูล! 776 00:49:27,228 --> 00:49:29,939 ใช่แล้ว ข้อมูลของคุณผิด โอเคไหม? 777 00:49:30,523 --> 00:49:31,774 ขอโทษ. 778 00:49:31,858 --> 00:49:33,318 คุณต้องตีความ ฉันหลงทาง. 779 00:49:33,401 --> 00:49:34,527 โอ้คุณได้ทดสอบแล้ว? 780 00:49:34,611 --> 00:49:37,405 ใช่! ฉันเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ในอวนของฉัน ไอ้สารเลว 781 00:49:39,073 --> 00:49:41,701 เราเข้าใจว่าผู้สังเกตการณ์ 782 00:49:41,784 --> 00:49:43,453 เป็นความยากลำบากทางการเงิน 783 00:49:43,536 --> 00:49:44,746 โอ้จริงเหรอ? 784 00:49:44,829 --> 00:49:47,123 แต่การปกป้องการประมงเป็นสิ่งสำคัญ 785 00:49:47,957 --> 00:49:50,168 เป็นหน้าที่ของจอห์นที่จะดูแลปลา! 786 00:49:50,251 --> 00:49:53,671 และในฐานะหัวหน้าสภา มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะดูแลคุณ! 787 00:49:53,755 --> 00:49:55,048 ไร้สาระ! 788 00:49:56,341 --> 00:49:57,508 เหมือนนรกเลย 789 00:49:57,592 --> 00:49:59,219 มันไม่ใช่วันเก่าอีกต่อไป 790 00:49:59,302 --> 00:50:02,931 ทุกคนต้องเสียสละที่นี่ 791 00:50:05,141 --> 00:50:07,810 พวกเราไม่ใช่ศัตรูที่นี่ 792 00:50:23,618 --> 00:50:24,702 "ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!" 793 00:50:27,830 --> 00:50:29,666 นั่นมาจากเขา ไม่ใช่ฉัน 794 00:50:30,667 --> 00:50:33,086 มีปัญหาเหรอแฟรงค์? 795 00:50:41,386 --> 00:50:43,054 “เราเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว Gio!” 796 00:50:43,137 --> 00:50:44,305 ใช่! 797 00:50:44,389 --> 00:50:47,058 “คุณไม่สนใจหรอกถ้าคนพวกนี้ ควบคุมเราจนตาย…” 798 00:50:49,018 --> 00:50:51,104 “เพราะคุณเป็นคนเดียว. ทำเงินที่นี่" 799 00:50:54,899 --> 00:50:57,193 “ไม่มีใครได้รับเงิน สิ่งที่พวกเขาจับได้นั้นคุ้มค่าแค่ไหน” 800 00:51:00,738 --> 00:51:03,241 “พ่อของฉันตกปลาและพ่อของเขา 801 00:51:04,325 --> 00:51:06,536 ดังนั้นฉันจะต่อสู้อย่างนรก ที่จะอยู่บนน้ำ" 802 00:51:06,619 --> 00:51:07,662 ใช่แล้ว! 803 00:51:12,750 --> 00:51:14,502 “หลอกตัวเอง!” 804 00:51:15,628 --> 00:51:17,088 “ฉันประมูลเสร็จแล้ว” 805 00:51:17,171 --> 00:51:19,883 โอ้ใช่? คุณจะทำอย่างไร? 806 00:51:30,351 --> 00:51:32,103 “เราจะขายปลาของเราเอง” 807 00:51:32,186 --> 00:51:34,480 ใช่. 808 00:51:34,564 --> 00:51:36,316 “มีใครอยากเข้าร่วมกับเรามั้ย?” 809 00:51:36,399 --> 00:51:37,609 เฮ้ นี่คืออะไร? 810 00:51:41,738 --> 00:51:44,866 “คุณชอบให้ไอนี้ 60% ของเงินเดือนของคุณ?” 811 00:51:46,618 --> 00:51:49,495 “นำที่จับของคุณมาให้เรา และเราจะเพิ่มสองเท่าของสิ่งที่คุณได้รับตอนนี้" 812 00:51:52,123 --> 00:51:53,166 สองเท่าเหรอ? 813 00:51:53,625 --> 00:51:55,919 ฉันไม่มีความคิด มันฟังดูดีใช่ไหมล่ะ? 814 00:51:58,796 --> 00:52:00,256 อะไรนะ? 815 00:52:03,134 --> 00:52:04,886 มันเพิ่งออกมา 816 00:52:05,178 --> 00:52:06,262 ฉันอยู่ในช่วงเวลานั้น 817 00:52:06,346 --> 00:52:08,765 มันจะได้ผลยังไงล่ะ? 818 00:52:09,098 --> 00:52:12,852 เรารับลูกค้ามาสมัคร พวกเขาซื้อปลาทันทีจากเรือ 819 00:52:14,562 --> 00:52:18,942 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นงานมากแค่ไหน? มีขั้นตอนมากมาย! 820 00:52:19,442 --> 00:52:21,194 ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว 821 00:52:22,904 --> 00:52:24,614 ไม่มีเงินสำหรับมัน 822 00:52:24,697 --> 00:52:27,033 คุณทำหนังสือของเรา 823 00:52:27,116 --> 00:52:28,868 คุณสามารถทำงานร่วมกับภรรยาคนอื่นได้ 824 00:52:30,119 --> 00:52:32,372 พวกที่ได้ยินเสียงหมา ไม่ต้องการอะไรกับฉัน 825 00:52:32,455 --> 00:52:35,291 บางทีถ้าคุณไม่โทรหาพวกเขา "ได้ยินเสียงผู้หญิง"? 826 00:52:35,708 --> 00:52:37,418 และคุณ! คุณเกลียดผู้คน! 827 00:52:38,795 --> 00:52:40,880 ในที่สุดเราก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งได้ ของชุมชนแห่งนี้ 828 00:52:41,548 --> 00:52:42,674 เรามีชุมชนของเรา 829 00:52:42,757 --> 00:52:43,925 WHO? 830 00:52:44,008 --> 00:52:45,426 เพื่อนหูหนวกของคุณ? 831 00:52:45,510 --> 00:52:47,136 คุณพบพวกเขาเดือนละครั้ง 832 00:52:48,429 --> 00:52:50,932 มีปัญหาอะไร? เป็นความคิดที่ดี! 833 00:52:53,393 --> 00:52:55,895 เราไม่สามารถพูดคุยกับคนเหล่านี้ได้ 834 00:53:39,147 --> 00:53:42,275 ♪ ทำลายหินท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง ♪ 835 00:53:42,358 --> 00:53:45,945 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 836 00:53:46,029 --> 00:53:48,198 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 837 00:53:48,281 --> 00:53:51,868 ♪ ฉันต้องการเงิน เพราะฉันไม่มีเลย ♪ 838 00:53:51,951 --> 00:53:54,704 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 839 00:53:54,787 --> 00:53:56,998 จับปลาสดๆ ได้ที่นี่! 840 00:53:57,916 --> 00:54:00,126 ลงทะเบียนตอนนี้ และได้ปลาลงจากเรือทันที! 841 00:54:00,877 --> 00:54:02,545 มหาสมุทรถึงปากของคุณ! 842 00:54:02,629 --> 00:54:04,505 ♪ ฉันเดาว่าการแข่งขันของฉันกำลังดำเนินไป ♪ 843 00:54:04,589 --> 00:54:07,550 ♪ เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ♪ 844 00:54:07,634 --> 00:54:10,303 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 845 00:54:10,386 --> 00:54:12,555 ฟอร์เต้ ดังมากฟอร์ติสซิโม่ 846 00:54:12,639 --> 00:54:15,725 เบา ๆ เปียโน เบา ๆ เปียโนซิโม่ 847 00:54:41,459 --> 00:54:42,669 เฮ้! 848 00:54:44,003 --> 00:54:45,505 รูบี้ เอาน่า! ฉันบอกว่าฉันขอโทษ 849 00:54:46,089 --> 00:54:47,089 คุณมาสาย 850 00:54:47,173 --> 00:54:49,008 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 851 00:54:49,092 --> 00:54:51,803 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 852 00:54:51,886 --> 00:54:54,973 ♪ ฉันทิ้งลูกไป และรู้สึกแย่มาก ♪ 853 00:54:55,056 --> 00:54:57,684 ♪ ฉันเดาว่าการแข่งขันของฉันกำลังดำเนินไป ♪ 854 00:54:58,184 --> 00:55:01,646 ♪ เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ♪ 855 00:55:01,729 --> 00:55:04,857 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 856 00:55:04,941 --> 00:55:07,026 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมายและ ♪ 857 00:55:08,069 --> 00:55:11,364 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 858 00:55:23,835 --> 00:55:26,671 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 859 00:55:26,754 --> 00:55:29,048 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ ♪ 860 00:55:29,132 --> 00:55:32,552 ♪ ฉันต่อสู้กับกฎหมายและ ♪ 861 00:55:32,635 --> 00:55:34,387 เอาตูดของคุณเข้าไปข้างใน! 862 00:55:37,557 --> 00:55:39,893 ฉันเสียใจ. ฉันจะ ต้องโทรกลับหาคุณ 863 00:55:39,976 --> 00:55:41,352 จุ๊ จุ๊ จุ๊ ! 864 00:55:46,107 --> 00:55:48,526 นั่นเป็นครั้งที่สามที่คุณมาสาย! 865 00:55:48,610 --> 00:55:50,278 แค่ 20 นาทีเท่านั้น! 866 00:55:50,361 --> 00:55:52,071 ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นหนึ่งนาที! 867 00:55:52,155 --> 00:55:54,908 มันแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ทำ เคารพฉันหรือเวลาของฉัน 868 00:55:54,991 --> 00:55:56,367 ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย! 869 00:55:56,451 --> 00:55:58,036 ฉันด้วย! ฉันด้วย! 870 00:55:58,119 --> 00:56:01,080 ฉันมีชีวิตทั้งชีวิต นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย 871 00:56:01,164 --> 00:56:04,876 ถ้าคุณทำให้ฉันเสียเวลา ฉันจะไม่ทำงานกับคุณ 872 00:56:07,629 --> 00:56:08,671 ตกลง? 873 00:56:08,755 --> 00:56:09,839 ตกลง. 874 00:56:10,840 --> 00:56:12,300 ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 875 00:56:12,759 --> 00:56:14,093 ก็ไม่ดีกว่า 876 00:56:14,177 --> 00:56:15,511 มันจะไม่ 877 00:56:15,595 --> 00:56:16,596 ตกลง. 878 00:56:29,484 --> 00:56:31,903 คุณจะหลีกเลี่ยงฉันจนกว่าเราจะเรียนจบเหรอ? 879 00:56:32,487 --> 00:56:35,698 ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะพวกเขา เพราะเป็นคนหูหนวก โอเคไหม? 880 00:56:35,782 --> 00:56:36,991 มันเป็นสถานการณ์ 881 00:56:37,075 --> 00:56:38,076 ตกลง. 882 00:56:38,743 --> 00:56:41,663 ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่ที่บ้านฉันตอนนี้มันแย่มาก 883 00:56:41,746 --> 00:56:43,581 และคุณมีสิ่งนี้ เช่นชีวิตที่สมบูรณ์แบบ และ.. 884 00:56:43,665 --> 00:56:45,083 อะไรนะ? 885 00:56:45,166 --> 00:56:46,584 พ่อแม่ของคุณมีความรักอย่างบ้าคลั่ง 886 00:56:46,668 --> 00:56:48,378 พวกเขาไม่สามารถจับมือได้ ออกจากกัน 887 00:56:48,461 --> 00:56:49,837 - และบ้านของคุณคือ.. - น่าขยะแขยง 888 00:56:49,921 --> 00:56:51,422 บ้านของฉันมันน่าขยะแขยง 889 00:56:51,506 --> 00:56:53,341 มันไม่ใช่ โอเคไหม? มันเป็นบ้าน 890 00:56:53,424 --> 00:56:55,635 และคุณทุกคนทำงานร่วมกันและหัวเราะ 891 00:56:55,718 --> 00:56:57,720 และครอบครัวของฉันไม่ใช่แบบนั้น 892 00:56:57,804 --> 00:56:59,931 แล้วฉันก็ฟังคุณร้องเพลงและ... 893 00:57:01,432 --> 00:57:03,810 ฉันแค่ทำมันเพราะมันคาดหวังจากฉัน 894 00:57:04,519 --> 00:57:07,480 คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร เพื่อได้ยินผู้คนหัวเราะเยาะครอบครัวของคุณ 895 00:57:08,106 --> 00:57:09,148 คุณพูดถูก. ฉันไม่. 896 00:57:09,232 --> 00:57:11,985 และต้องปกป้องพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้ยิน แต่ฉันได้ยิน 897 00:57:12,068 --> 00:57:13,069 ฉันรู้. 898 00:57:13,903 --> 00:57:16,114 ฉันขอโทษ รูบี้ ฉัน. 899 00:57:20,159 --> 00:57:21,286 ฉันเป็นกระเจี๊ยบ 900 00:57:21,369 --> 00:57:25,039 ฉันชดใช้ให้คุณได้ไหม? โปรด! 901 00:57:25,123 --> 00:57:27,876 ฉันจะส่งข้อความหาคุณทุกสองสามนาที จนกว่าคุณจะยอมออกไปเที่ยวกับฉัน! 902 00:57:27,959 --> 00:57:29,127 นั่นมันโรคจิต! 903 00:57:29,878 --> 00:57:31,838 โอเค ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น! 904 00:57:33,339 --> 00:57:34,799 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 905 00:57:38,469 --> 00:57:40,221 นักชิมเหล่านี้จะกินอะไรก็ได้ตอนนี้: 906 00:57:40,305 --> 00:57:43,099 หัว,ก้อย,ขยะทุกชนิด 907 00:57:43,182 --> 00:57:45,685 สิ่งต่อไปที่คุณรู้ กระเจี๊ยบปลาจะเป็นอาหารอันโอชะใหม่ 908 00:57:46,686 --> 00:57:47,770 ปลาไม่มีจู๋ 909 00:57:48,730 --> 00:57:50,732 นี่เป็นชุดฟรีครั้งสุดท้ายของคุณนะเด็กน้อย 910 00:57:50,815 --> 00:57:51,858 ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว 911 00:57:51,941 --> 00:57:53,860 นิ้วของฉันกำลังจะหลุด 912 00:57:57,071 --> 00:57:59,073 ฉันไม่สามารถใส่สิ่งเหล่านี้ลงในรถได้ 913 00:57:59,741 --> 00:58:01,075 เราต้องการรถบรรทุก 914 00:58:01,159 --> 00:58:02,202 อ่า! 915 00:58:02,285 --> 00:58:04,120 คุณกำลังจะไปไหน 916 00:58:04,537 --> 00:58:06,039 ฉันมีการฝึกซ้อมดนตรี 917 00:58:06,497 --> 00:58:07,832 คุณไม่สามารถไปได้ 918 00:58:12,378 --> 00:58:13,463 นี่อะไรน่ะ? 919 00:58:13,546 --> 00:58:15,381 ข่าว! 920 00:58:15,465 --> 00:58:17,175 พวกเขากำลังสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัว! 921 00:58:18,509 --> 00:58:19,510 ตอนนี้? 922 00:58:20,553 --> 00:58:21,679 ฉันทำไม่ได้ 923 00:58:23,890 --> 00:58:25,350 เราจะสัมภาษณ์ยังไงดี? 924 00:58:25,433 --> 00:58:26,768 ฉันสามารถอ่านปากได้ 925 00:58:26,851 --> 00:58:28,228 คุณจะไม่ได้รับมันทั้งหมด! 926 00:58:28,311 --> 00:58:29,312 นี่เป็นสิ่งสำคัญ 927 00:58:29,395 --> 00:58:30,730 ของฉันก็สำคัญเหมือนกัน! 928 00:58:30,813 --> 00:58:31,981 ทำมัน! 929 00:58:32,065 --> 00:58:33,900 ฉันทำไม่ได้! 930 00:58:35,026 --> 00:58:36,903 คุณอยากให้เราล้มเหลวเหรอ? 931 00:58:48,790 --> 00:58:51,543 สวัสดี! คุณต้องเป็นแจ็กกี้ รอสซี่! 932 00:58:51,626 --> 00:58:52,627 เชษฐ์ เทิร์นเนอร์! 933 00:58:54,796 --> 00:58:56,798 “หวังว่าผู้คนจะสนับสนุนเรา 934 00:58:56,881 --> 00:58:58,633 และจะซื้อปลาของพวกเขาที่นี่” 935 00:58:59,050 --> 00:59:03,638 เยี่ยมมาก! แล้วโปรแกรมนี้ทำงานยังไงล่ะ? 936 00:59:05,932 --> 00:59:09,602 โดยพื้นฐานแล้วชาวประมงนั้น ด้วยความเมตตาของคนตัวใหญ่ 937 00:59:20,280 --> 00:59:22,824 เป้าหมายคือขายปลา สู่ประชาชนโดยตรง 938 00:59:49,183 --> 00:59:50,560 คุณวี! 939 00:59:52,604 --> 00:59:53,980 คุณวี! 940 01:00:28,514 --> 01:00:30,099 นั่นเป็นของคุณเหรอ? 941 01:00:37,649 --> 01:00:39,067 ฉันเสียใจ. 942 01:00:40,318 --> 01:00:41,986 ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้ 943 01:00:46,533 --> 01:00:48,117 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 944 01:00:49,035 --> 01:00:50,495 คุณจริงจังไหม? 945 01:00:52,664 --> 01:00:54,207 คุณไม่มีระเบียบวินัย 946 01:00:54,290 --> 01:00:56,876 คุณมาสาย คุณไม่ได้เตรียมตัว 947 01:00:57,794 --> 01:00:59,587 คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองวันที่เบิร์คลี 948 01:01:00,922 --> 01:01:03,049 ออก! ไป! 949 01:01:04,425 --> 01:01:06,928 มันไม่ใช่แบบโรงเรียนนั้นนะ คุณทำอะไรดีบ้าง 950 01:01:11,099 --> 01:01:14,894 คุณมีเวลา 17 ปีบนโลกใบนี้เหรอ? 951 01:01:15,436 --> 01:01:16,771 คุณไม่รู้อึ 952 01:01:17,438 --> 01:01:19,232 คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นครู? 953 01:01:19,315 --> 01:01:21,109 ฉันเก่งเรื่องนี้ 954 01:01:21,192 --> 01:01:23,987 แต่ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้ เว้นแต่คุณจะทำงานของคุณ 955 01:01:24,737 --> 01:01:26,781 และฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน บทเรียนแห่งความล้มเหลว 956 01:01:26,865 --> 01:01:29,742 จากคนที่กลัวเกินกว่าจะลอง 957 01:01:38,042 --> 01:01:41,296 ฉันไม่เคยทำอะไรเลย โดยไม่มีครอบครัวของฉันมาก่อน 958 01:01:51,848 --> 01:01:54,017 ฉันอยากไปเรียนวิทยาลัย 959 01:01:54,684 --> 01:01:55,727 ที่เบิร์คลี. 960 01:01:58,187 --> 01:01:59,689 โรงเรียนดนตรี. 961 01:02:01,316 --> 01:02:04,110 ครูของฉันได้ช่วยเหลือฉันแล้ว กับการออดิชั่นของฉัน 962 01:02:06,321 --> 01:02:08,907 วิทยาลัย? ในบอสตัน? 963 01:02:09,449 --> 01:02:11,743 เมืองนั้นเต็มไปด้วยคนบ้า 964 01:02:12,202 --> 01:02:13,494 ทุกที่ก็เช่นกัน 965 01:02:13,953 --> 01:02:15,663 คุณไม่สามารถไปได้ในขณะนี้ 966 01:02:15,747 --> 01:02:17,332 เราเพิ่งเริ่มต้นธุรกิจ กับคุณ! 967 01:02:17,415 --> 01:02:19,542 นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ? 968 01:02:20,293 --> 01:02:22,503 สูญเสียล่ามฟรีของคุณ? 969 01:02:22,587 --> 01:02:26,507 คุณเป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้ 970 01:02:27,467 --> 01:02:28,885 มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก 971 01:02:28,968 --> 01:02:31,804 จะไม่มีช่วงเวลาที่ดีเลย 972 01:02:32,513 --> 01:02:35,642 ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้ ตลอดชีวิตของฉัน! 973 01:02:35,725 --> 01:02:39,938 ไม่มีใครคาดหวังสิ่งนั้นจากคุณ 974 01:02:40,438 --> 01:02:41,606 ฉัน... 975 01:02:42,106 --> 01:02:45,193 ตีความมาทั้งชีวิตของฉัน 976 01:02:47,320 --> 01:02:49,781 นี่มันเหนื่อยมาก 977 01:02:53,785 --> 01:02:55,995 การร้องเพลงคือสิ่งที่ฉันชอบ 978 01:02:57,956 --> 01:02:59,415 มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง 979 01:03:05,046 --> 01:03:06,798 คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 980 01:03:16,724 --> 01:03:18,434 เราปล่อยเธอไปไม่ได้ 981 01:03:19,769 --> 01:03:21,479 มันเป็นวิทยาลัย 982 01:03:22,021 --> 01:03:23,022 มันไม่ใช่ 983 01:03:23,106 --> 01:03:24,691 มันคือโรงเรียนดนตรี 984 01:03:26,234 --> 01:03:29,529 แล้วถ้าเธอร้องเพลงไม่ได้ล่ะ? 985 01:03:30,572 --> 01:03:32,198 บางทีเธออาจจะแย่มาก 986 01:03:32,615 --> 01:03:33,950 เธอไม่ได้แย่มาก 987 01:03:34,033 --> 01:03:35,368 จริงหรือ คุณได้ยินเธอไหม? 988 01:03:38,997 --> 01:03:41,332 ฉันกังวล. เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอล้มเหลว? 989 01:03:42,375 --> 01:03:43,501 ฉันเหนื่อยแล้ว. 990 01:03:43,585 --> 01:03:45,169 ฉันไม่อยากคุยอีกต่อไป 991 01:03:51,843 --> 01:03:54,345 ถ้าเธอเข้ามาเราจะทำอย่างไร? 992 01:03:55,555 --> 01:03:56,931 แล้วเธอก็จากไปแล้ว 993 01:03:57,682 --> 01:03:59,392 ลูกของเราไปแล้ว! 994 01:04:00,435 --> 01:04:02,103 เธอไม่ใช่เด็กทารก 995 01:04:02,186 --> 01:04:03,187 เธอเป็นลูกของฉัน! 996 01:04:03,271 --> 01:04:04,689 เธอไม่เคยเป็นเด็ก 997 01:04:51,903 --> 01:04:52,904 รูบี้อยู่ไหน? 998 01:04:53,780 --> 01:04:54,822 เธอโกรธมาก 999 01:04:54,906 --> 01:04:56,282 ใช่ แต่วันนี้ล่ะ? 1000 01:04:59,369 --> 01:05:01,371 นั่นคือผู้สังเกตการณ์จริงๆเหรอ? 1001 01:05:02,997 --> 01:05:04,082 สวัสดี! 1002 01:05:04,457 --> 01:05:05,875 ฉันควรจะทำให้เธอกระโดด 1003 01:05:08,211 --> 01:05:10,296 ฉันโจแอนน์ ไบลส์ ฉันเป็นผู้ดูแลในทะเลของคุณ 1004 01:05:10,380 --> 01:05:12,298 วันนี้ฉันจะออกไปกับคุณ 1005 01:05:19,138 --> 01:05:22,016 คุณช่วยฉันเรื่อง... ฉันไม่คิดว่าจะข้ามไปได้ 1006 01:05:22,100 --> 01:05:23,226 อืม... 1007 01:05:25,520 --> 01:05:26,563 ขอบคุณ. 1008 01:05:40,076 --> 01:05:42,662 รู้สึกเหมือนจะเป็นได้ ทะเลคลื่นแรงวันนี้! 1009 01:06:04,809 --> 01:06:07,437 ฉันควรโยนเธอลงน้ำไหม? 1010 01:06:15,570 --> 01:06:18,489 แล้วคุณจะฆ่าฉันเหรอ? 1011 01:06:18,573 --> 01:06:20,074 ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ 1012 01:06:30,877 --> 01:06:32,086 จริงหรือ 1013 01:06:33,129 --> 01:06:34,130 ไม่ ไม่ ไม่ 1014 01:06:34,214 --> 01:06:35,340 อย่าเพิ่งท้องล้มนะ 1015 01:06:40,637 --> 01:06:41,721 โห่! 1016 01:06:42,472 --> 01:06:44,307 - มาเร็ว! - คุณบ้าเหรอ? 1017 01:06:50,897 --> 01:06:51,940 นั่นดูเยือกแข็ง 1018 01:06:52,023 --> 01:06:53,441 เข้า! 1019 01:06:54,776 --> 01:06:55,860 ชัดเจน! 1020 01:06:56,194 --> 01:06:58,571 กำลังมา! ว้าว! 1021 01:07:00,907 --> 01:07:02,492 พระเจ้า มันหนาวมาก! 1022 01:07:03,243 --> 01:07:04,827 โอ้ มันเข้าจมูกฉัน! 1023 01:07:14,128 --> 01:07:16,339 เอาล่ะ เราสบายดีแล้วเหรอ? 1024 01:07:17,632 --> 01:07:18,550 อา... 1025 01:07:18,633 --> 01:07:20,343 หลังจากที่เราทำเรือแล้ว 1026 01:07:21,970 --> 01:07:24,264 เรือลำไหนล่ะ? 1027 01:07:27,100 --> 01:07:29,102 เดี๋ยว นั่นประมาณ 40 ฟุต 1028 01:07:29,185 --> 01:07:30,186 ใช่! 1029 01:07:43,741 --> 01:07:46,536 เฮ้ เครื่องยนต์ได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอหรือไม่? 1030 01:07:47,036 --> 01:07:49,455 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณได้ตรวจสอบเครื่องยนต์แล้วหรือยัง? 1031 01:07:50,039 --> 01:07:53,293 ใช่ มันดัง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม 1032 01:08:12,520 --> 01:08:14,355 เขาด้วยเหรอ? 1033 01:08:37,295 --> 01:08:39,047 เด็กๆ ก็ไม่ได้ตายจากการทำเช่นนี้เหรอ? 1034 01:08:39,505 --> 01:08:41,173 มันจะพลิกแน่นอน เปลือกตาของคุณกลับด้านในออก 1035 01:08:41,174 --> 01:08:43,218 และมอบสิ่งที่เลวร้ายที่สุดให้กับคุณ การแต่งงานในชีวิตของคุณ 1036 01:08:43,301 --> 01:08:44,344 ตกลง... 1037 01:08:45,553 --> 01:08:48,598 ขาของคุณกำลังจะเริ่มต้น สั่นเหมือนสไตล์การ์ตูน 1038 01:08:48,681 --> 01:08:51,726 ดังนั้นกระโดดให้เร็วเพื่อช่วยตัวเอง 1039 01:08:52,227 --> 01:08:53,853 ตกลง... 1040 01:08:54,520 --> 01:08:57,690 โอ้และมีกิ่งก้านยื่นออกมา ลงมาได้ครึ่งทางแล้ว กระโดดออกมาเลย 1041 01:08:59,067 --> 01:09:00,610 คุณขายสิ่งนี้จริงๆ 1042 01:09:03,238 --> 01:09:04,822 นั่นไม้เลื้อยพิษเหรอ? 1043 01:09:09,244 --> 01:09:10,870 อึศักดิ์สิทธิ์! 1044 01:09:12,121 --> 01:09:13,164 ตกลง... 1045 01:09:15,250 --> 01:09:16,626 เราควรทิ้งข้อความไว้ไหม 1046 01:09:16,709 --> 01:09:18,711 เผื่อคนคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายร่วมกัน? 1047 01:09:19,337 --> 01:09:20,964 ไม่นะ ให้พวกเขาเดากันต่อไป 1048 01:09:25,134 --> 01:09:27,804 ใช่ ขาสั่นเลย 1049 01:09:30,890 --> 01:09:32,183 ตกลง. 1050 01:09:32,642 --> 01:09:34,561 หนึ่ง สอง... 1051 01:09:34,644 --> 01:09:35,979 รอ รอ รอ รอ! 1052 01:09:36,729 --> 01:09:37,981 สาม! ช่วยตัวเอง! 1053 01:09:38,064 --> 01:09:39,649 อ่า! 1054 01:09:39,732 --> 01:09:40,817 อ่า! 1055 01:09:41,359 --> 01:09:43,027 เลขที่! โห่! 1056 01:09:44,404 --> 01:09:45,697 โห่! 1057 01:09:45,780 --> 01:09:47,615 - อ่า! - ใช่! นั่นเจ็บ 1058 01:09:48,700 --> 01:09:49,742 โอ๊ย 1059 01:09:56,541 --> 01:09:58,251 เรือประมง แองเจล่า โรส 1060 01:09:58,334 --> 01:10:00,336 เรือประมง แองเจล่า โรส หน่วยยามฝั่ง 1061 01:10:00,420 --> 01:10:02,964 25 จากไตรมาสกราบขวาของคุณ ช่อง 16 จบแล้ว 1062 01:10:05,466 --> 01:10:07,969 เรือประมง แองเจล่า โรส เรือประมง แองเจล่า โรส 1063 01:10:08,052 --> 01:10:10,889 หน่วยยามฝั่ง 25, E21. 25, E21. 1064 01:10:10,972 --> 01:10:13,600 ช่อง 16. เข้ามาเลย จบ.. 1065 01:10:20,565 --> 01:10:22,942 เรือประมง แองเจล่า โรส เรือประมง แองเจล่า โรส 1066 01:10:23,026 --> 01:10:26,029 หน่วยยามฝั่ง 25, E21. 25, E21. 1067 01:10:26,112 --> 01:10:27,989 เข้ามาเลย จบ.. 1068 01:10:30,116 --> 01:10:32,994 เรือประมง แองเจล่า โรส เรือประมง แองเจล่า โรส 1069 01:10:33,077 --> 01:10:35,371 หน่วยยามฝั่ง 25. คุณกำลังฝ่าฝืน... 1070 01:10:43,421 --> 01:10:44,589 คุณครับ! นายยืนขึ้น! 1071 01:10:44,672 --> 01:10:47,425 วางตัวเลือก ยืนขึ้น! ยืนขึ้น! เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1072 01:10:47,508 --> 01:10:49,844 ทำไมไม่มีใครรับวิทยุ? 1073 01:11:14,536 --> 01:11:15,537 ตอกตะปูมัน 1074 01:11:17,789 --> 01:11:18,915 เลขที่! 1075 01:11:21,125 --> 01:11:22,710 - เลขที่! - ไม่ ไม่! 1076 01:11:25,088 --> 01:11:26,464 ตรวจสอบออก! 1077 01:11:29,175 --> 01:11:30,301 ใช่ ใช่ ใช่! 1078 01:11:41,145 --> 01:11:42,438 ใช่! เลขที่! 1079 01:12:33,573 --> 01:12:34,574 เกิดอะไรขึ้น 1080 01:12:36,034 --> 01:12:38,161 คุณไม่ได้มาทำงาน 1081 01:12:38,244 --> 01:12:40,079 เราตกปลาเสร็จแล้ว 1082 01:12:40,163 --> 01:12:41,998 พวกเขาระงับใบอนุญาตของฉัน 1083 01:12:43,082 --> 01:12:44,250 WHO? 1084 01:12:45,043 --> 01:12:46,044 ชายฝั่งทะเล 1085 01:12:46,127 --> 01:12:49,255 ผู้สังเกตการณ์เห็นว่าเราหูหนวก และบอกเลิกพวกเขา 1086 01:12:49,672 --> 01:12:51,549 พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ 1087 01:12:51,633 --> 01:12:53,426 เราแค่ทำงานอยู่ 1088 01:12:53,509 --> 01:12:56,429 และพวกเขาก็มาขึ้นเรือเรา เราก็ไม่รู้ 1089 01:12:56,512 --> 01:12:57,639 ฉันบอกคุณแล้ว. 1090 01:12:57,722 --> 01:12:58,890 คุณต้องมีอุปกรณ์ช่วยฟัง 1091 01:13:00,099 --> 01:13:01,559 ใช่แล้ว นั่นคือคุณ! 1092 01:13:01,643 --> 01:13:02,685 คุณคือคนนั้น! 1093 01:13:02,769 --> 01:13:04,979 ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้เสมอไป! 1094 01:13:05,438 --> 01:13:07,315 เธอพูดถูก. เราต้องการผู้ชายอีกคน 1095 01:13:07,398 --> 01:13:08,566 เราไม่สามารถจ่ายได้! 1096 01:13:10,777 --> 01:13:13,780 ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณจะไม่มา 1097 01:13:13,863 --> 01:13:16,241 ฉันคงจะคิดอะไรบางอย่างออก แต่คุณไม่ได้ทำ 1098 01:13:16,950 --> 01:13:18,868 คุณโทษฉันอย่างจริงจังเหรอ? 1099 01:13:19,702 --> 01:13:21,704 พ่อของคุณหวังพึ่งคุณ 1100 01:13:25,792 --> 01:13:28,586 ไม่ อย่าใส่สิ่งนี้กับฉัน 1101 01:13:30,922 --> 01:13:33,007 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 1102 01:13:39,847 --> 01:13:43,059 คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง โดยการบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลาง 1103 01:13:43,142 --> 01:13:44,769 เพื่อขึ้นเรือของคุณ 1104 01:13:45,353 --> 01:13:48,314 ยิ่งไปกว่านั้น คุณกำลังใช้งานเรือของคุณ 1105 01:13:48,398 --> 01:13:51,109 ด้วยความประมาทเลินเล่อและเป็นอันตราย 1106 01:13:51,192 --> 01:13:53,903 เนื่องจากคุณ...มีความพิการ 1107 01:13:55,405 --> 01:14:00,618 ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจัดการ ค่าปรับขั้นต่ำซึ่งก็คือ $1,000 1108 01:14:01,077 --> 01:14:05,206 และปรับเพิ่ม 1,500 ดอลลาร์ 1109 01:14:10,128 --> 01:14:14,716 เราไม่สามารถจ่ายเงินได้เว้นแต่ เราก็สามารถกลับลงไปในน้ำได้ 1110 01:14:15,383 --> 01:14:17,927 เจ้าหน้าที่ พวกเขาต้องการอะไร ทำอย่างไรถึงจะได้ตกปลาได้อีกครั้ง? 1111 01:14:19,220 --> 01:14:22,724 คุณจะต้อง ให้มีบุคคลผู้ได้ยิน 1112 01:14:22,807 --> 01:14:25,310 บนเรือตลอดเวลา 1113 01:14:25,393 --> 01:14:29,230 เพื่อรับสายวิทยุ ได้ยินเสียงนกหวีดของเรือ ฯลฯ 1114 01:14:29,898 --> 01:14:33,902 เราจะติดตามคุณอย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติตามข้อกำหนด 1115 01:14:34,986 --> 01:14:36,863 คุณมีคนนั้นไหม? 1116 01:14:59,177 --> 01:15:01,429 ฉันจะขายเรือ 1117 01:15:01,512 --> 01:15:05,600 เอาเงินที่เราทำได้ นั่นจะเป็นอย่างนั้น 1118 01:15:06,559 --> 01:15:07,810 ไม่เป็นไร. 1119 01:15:08,478 --> 01:15:09,938 ฉันจะอยู่. 1120 01:15:11,105 --> 01:15:13,274 ฉันจะทำงานกับคุณบนเรือ 1121 01:15:13,358 --> 01:15:14,901 เลขที่! 1122 01:15:14,984 --> 01:15:16,027 ใช่. 1123 01:15:16,110 --> 01:15:18,154 เราไม่สามารถจ่ายให้คนอื่นได้ 1124 01:15:20,240 --> 01:15:23,159 และไม่มีใครเป็นอย่างนั้น จะได้รู้วิธีเซ็น 1125 01:15:24,827 --> 01:15:26,162 คุณแน่ใจเหรอ? 1126 01:15:26,829 --> 01:15:28,540 โรงเรียนรอได้. 1127 01:15:30,583 --> 01:15:32,544 ฉันตัดสินใจแล้ว 1128 01:15:33,962 --> 01:15:35,421 ฉันตื่นเต้น. 1129 01:15:40,301 --> 01:15:42,428 โอ้ เซนต์รูบี้! 1130 01:15:42,512 --> 01:15:44,722 เราจะสร้างศาลเจ้าไว้บนเรือให้คุณ 1131 01:15:44,806 --> 01:15:45,807 รอ! 1132 01:15:45,848 --> 01:15:46,849 เธอพยายามช่วย! 1133 01:15:47,350 --> 01:15:49,018 ขอบคุณพระเจ้าที่มีเธอ 1134 01:16:14,210 --> 01:16:16,129 อย่าฆ่าฉัน. 1135 01:16:17,881 --> 01:16:23,803 ฉันซื้อชุดสีแดงให้คุณสำหรับคอนเสิร์ตของคุณ 1136 01:16:29,475 --> 01:16:32,145 ถ้าคุณไม่ชอบมัน คุณไม่จำเป็นต้องสวมมัน 1137 01:16:36,941 --> 01:16:39,694 ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ 1138 01:16:42,530 --> 01:16:43,948 ลีโอไม่ใช่.. 1139 01:16:44,949 --> 01:16:46,284 มันซับซ้อน 1140 01:16:46,618 --> 01:16:47,952 เขารู้สึก... 1141 01:16:48,661 --> 01:16:49,787 ทิ้งไว้ 1142 01:16:50,830 --> 01:16:52,165 นั่นมันบ้าไปแล้ว 1143 01:16:53,499 --> 01:16:55,919 เป็นคุณสามคนเสมอ 1144 01:16:56,002 --> 01:16:57,212 แล้วฉันก็ 1145 01:17:00,715 --> 01:17:02,342 ฉันเข้าใจแล้ว 1146 01:17:12,268 --> 01:17:15,980 คุณเคยหวังว่าฉันจะหูหนวกไหม? 1147 01:17:29,285 --> 01:17:32,789 When you were born, at the hospital, 1148 01:17:33,998 --> 01:17:36,668 พวกเขาให้การทดสอบการได้ยินแก่คุณ 1149 01:17:38,294 --> 01:17:42,632 และนั่นคุณก็ตัวเล็กและน่ารักมาก 1150 01:17:44,551 --> 01:17:47,428 โดยมีอิเล็กโทรดเหล่านี้อยู่ทั่วตัวคุณ 1151 01:17:49,389 --> 01:17:51,891 และฉัน... 1152 01:17:52,684 --> 01:17:55,728 อธิษฐานว่าคุณจะหูหนวก 1153 01:17:58,273 --> 01:18:00,900 เมื่อพวกเขาบอกเรา 1154 01:18:00,984 --> 01:18:02,694 ที่คุณได้ยิน 1155 01:18:03,903 --> 01:18:05,446 ฉันรู้สึก... 1156 01:18:06,656 --> 01:18:08,741 หัวใจของฉันจมลง 1157 01:18:08,825 --> 01:18:09,993 ทำไม 1158 01:18:10,952 --> 01:18:14,372 ฉันกังวลว่าเราจะเชื่อมต่อกันไม่ได้ 1159 01:18:14,956 --> 01:18:17,083 เช่นเดียวกับฉันและแม่ของฉัน 1160 01:18:17,166 --> 01:18:18,668 เราไม่ได้อยู่ใกล้ 1161 01:18:20,086 --> 01:18:23,089 ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณผิดหวัง 1162 01:18:23,756 --> 01:18:26,634 การเป็นคนหูหนวกจะทำให้ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี 1163 01:18:31,973 --> 01:18:33,141 ไม่ต้องกังวล. 1164 01:18:33,850 --> 01:18:35,435 คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี 1165 01:18:36,185 --> 01:18:38,313 ด้วยเหตุผลอื่นๆ มากมาย 1166 01:18:41,900 --> 01:18:45,028 ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเป็นบ้า 1167 01:18:45,111 --> 01:18:47,780 กับเสื้อผ้า การแต่งหน้า 1168 01:18:55,079 --> 01:18:56,831 แต่จริงๆ แล้ว 1169 01:18:56,915 --> 01:19:00,376 ฉันดีใจที่คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร 1170 01:19:03,129 --> 01:19:04,631 คุณกล้าหาญ. 1171 01:19:05,089 --> 01:19:06,674 ไม่เหมือนฉัน 1172 01:19:17,352 --> 01:19:19,229 อืม! 1173 01:19:51,761 --> 01:19:52,845 หลงทาง. 1174 01:19:53,513 --> 01:19:54,597 คุณซ่อนตัวเหรอ? 1175 01:19:55,598 --> 01:19:57,475 ไม่ค่อยดีนัก. 1176 01:20:02,313 --> 01:20:03,314 คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ? 1177 01:20:05,149 --> 01:20:07,151 คุณไม่สามารถตกปลาเต็มเวลาได้ 1178 01:20:07,235 --> 01:20:08,236 ทำไมไม่? 1179 01:20:10,655 --> 01:20:12,156 เกอร์ตี้บอกฉัน 1180 01:20:12,240 --> 01:20:14,075 ที่คุณสามารถร้องเพลงได้จริงๆ 1181 01:20:14,576 --> 01:20:16,411 นั่นเป็นเรื่องพิเศษ 1182 01:20:17,495 --> 01:20:19,080 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 1183 01:20:19,706 --> 01:20:22,834 พวกเขาจะมองหาคุณต่อไป สำหรับทุกสิ่ง 1184 01:20:22,917 --> 01:20:24,919 ฉันควรทำอะไรอีก? 1185 01:20:26,045 --> 01:20:27,213 ให้ฉันทำสิ่งนี้! 1186 01:20:27,297 --> 01:20:28,506 ฉันได้รับสิ่งนี้! 1187 01:20:28,590 --> 01:20:30,341 ฉันเป็นพี่ชาย 1188 01:20:30,425 --> 01:20:32,343 และฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเด็กทารก 1189 01:20:32,427 --> 01:20:34,929 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย กับการจับสดๆ! 1190 01:20:35,013 --> 01:20:37,015 เพราะมันเกี่ยวข้องกับทั้งหมด คุยกับคนฟัง! 1191 01:20:37,098 --> 01:20:38,975 แล้วไงล่ะ? ใครสน! 1192 01:20:39,058 --> 01:20:42,020 คุณกลัวว่าเราดูโง่ 1193 01:20:42,103 --> 01:20:44,731 ปล่อยให้พวกเขาคิดหาวิธีจัดการ กับคนหูหนวก! 1194 01:20:45,231 --> 01:20:47,942 เราไม่ได้หมดหนทาง 1195 01:20:50,862 --> 01:20:54,532 ครอบครัวของเราสบายดีก่อนที่คุณจะเกิด 1196 01:20:58,244 --> 01:20:59,621 ไป. 1197 01:21:09,839 --> 01:21:12,800 มาเร็ว. นี่คือ... เราไม่ได้อยู่ที่เฟนเวย์ 1198 01:21:25,021 --> 01:21:27,941 โอเค เพื่อนๆ คุณต้องพร้อมนะ ที่จะเดินบนเวทีในอีกสองนาที 1199 01:21:28,024 --> 01:21:30,068 หรือคุณไม่แสดง โอเค? 1200 01:21:34,948 --> 01:21:36,366 ทับทิม. 1201 01:21:42,205 --> 01:21:44,290 สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! 1202 01:21:44,374 --> 01:21:46,334 สำหรับท่านที่ไม่ทราบ 1203 01:21:46,417 --> 01:21:49,546 ฉันชื่อเบอร์นาร์โด วิลลาโลโบส ปรมาจารย์คณะนักร้องประสานเสียง 1204 01:21:50,046 --> 01:21:51,172 คุณอ่านริมฝีปากของเขาได้ไหม? 1205 01:21:51,256 --> 01:21:52,775 เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่ เรียกฉันว่ามิสเตอร์วีต่อหน้าฉัน 1206 01:21:52,799 --> 01:21:53,841 ไม่เชิง. 1207 01:21:54,551 --> 01:21:56,594 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร โทรหาฉันลับหลัง 1208 01:21:58,012 --> 01:21:59,240 แต่ฉันภูมิใจกับกลุ่มนี้มาก 1209 01:21:59,264 --> 01:22:01,307 พวกเขาหัวเราะ 1210 01:22:01,391 --> 01:22:02,767 พวกเขาทำงานหนักมาก 1211 01:22:02,850 --> 01:22:07,939 งั้นฉันจะหุบปากเดี๋ยวนี้ และให้คุณเห็นลูก ๆ ของคุณ 1212 01:22:08,022 --> 01:22:09,691 นั่นคือสิ่งที่คุณมา 1213 01:22:26,583 --> 01:22:29,878 ♪ ชีวิตฉันไม่มีปัญหาหรอก ♪ 1214 01:22:30,962 --> 01:22:33,381 รูบี้ดูสวยจัง 1215 01:22:33,464 --> 01:22:35,174 ♪ ไม่มีความฝันโง่ๆ ที่ทำให้ฉันร้องไห้ ♪ 1216 01:22:35,258 --> 01:22:37,552 คุณมีรสนิยมที่ดี 1217 01:22:37,635 --> 01:22:39,220 ♪ ฉันไม่เคยกลัวหรือกังวล ♪ 1218 01:22:39,304 --> 01:22:42,515 ฉันชอบชุดสีแดงของเธอ เข้ากับผ้าม่าน 1219 01:22:42,599 --> 01:22:47,061 ♪ ฉันรู้ว่าฉันจะผ่านไปได้เสมอ ♪ 1220 01:22:47,937 --> 01:22:49,939 - ♪ ฉันร้อนขึ้น ♪ - ♪ อุ่นขึ้น ♪ 1221 01:22:49,981 --> 01:22:52,108 - ♪ ฉันคูลดาวน์ ♪ - ♪ ใจเย็นๆ ♪ 1222 01:22:52,192 --> 01:22:55,528 ♪ เมื่อบางสิ่งบางอย่างได้รับ ในทางของฉัน ฉันเดินไปรอบๆ ♪ 1223 01:22:56,404 --> 01:22:59,324 ♪ อย่าปล่อยให้ชีวิตทำให้ฉันผิดหวัง ♪ 1224 01:22:59,407 --> 01:23:00,783 เธอเป็นคนดี. 1225 01:23:02,493 --> 01:23:04,579 - เธอเป็นคนดี. - ไม่มีความคิด 1226 01:23:04,662 --> 01:23:06,789 - ไม่เธอพูด - โอ้! 1227 01:23:13,963 --> 01:23:15,965 ♪ ฉันมีดนตรีอยู่ในตัว ♪ 1228 01:23:16,049 --> 01:23:18,176 ♪ ฉันมีดนตรีอยู่ในตัว ♪ 1229 01:23:18,259 --> 01:23:21,304 ♪ ฉันมีดนตรีอยู่ในตัว ♪ 1230 01:23:26,309 --> 01:23:29,562 ♪ ว่ากันว่าชีวิตคือวงกลม ♪ 1231 01:23:29,646 --> 01:23:32,524 ♪ แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันพบ ♪ 1232 01:23:32,607 --> 01:23:34,108 ♪ ฉันพบมันแล้ว ♪ 1233 01:23:34,192 --> 01:23:37,570 ♪ จะเคลื่อนที่เป็นเส้นตรง ♪ 1234 01:23:39,989 --> 01:23:42,825 ♪ ฉันเอนหลังฟังวิทยุของฉัน ♪ 1235 01:23:42,909 --> 01:23:46,579 ♪ แมวบางตัวกำลังนอนอยู่ ร็อกแอนด์โรลบ้าง♪ 1236 01:23:46,663 --> 01:23:48,623 ♪ "วิญญาณล็อตตา" เขากล่าว ♪ 1237 01:23:55,797 --> 01:23:56,798 เกิดอะไรขึ้น? 1238 01:23:57,465 --> 01:23:58,925 ปุ่มของฉันปิดอยู่ 1239 01:23:59,425 --> 01:24:01,219 ♪ นั่นไม่ใช่ดีเจ ♪ 1240 01:24:01,302 --> 01:24:03,805 ♪ นั่นคือการหลอกลวงจักรวาลที่พร่ามัว ♪ 1241 01:24:06,808 --> 01:24:08,935 คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น? 1242 01:24:09,644 --> 01:24:13,106 - สปาเก็ตตี้. - ฉันจะต้องไปร้านขายของชำ 1243 01:24:13,189 --> 01:24:15,358 ♪ เขาอยากจะมาพบเรา ♪ 1244 01:24:15,441 --> 01:24:17,610 ♪ แต่เขาคิดว่าเขาจะทำให้เราทึ่ง ♪ 1245 01:24:17,694 --> 01:24:21,906 ♪ มีดวงดาวรออยู่ในท้องฟ้า ♪ 1246 01:24:23,074 --> 01:24:24,701 ♪ เขาบอกเราว่าอย่าระเบิดมัน ♪ 1247 01:24:24,784 --> 01:24:27,203 ♪ เพราะเขารู้ว่าทุกอย่างคุ้มค่า ♪ 1248 01:24:27,287 --> 01:24:30,248 "♪ เขาบอกฉันว่า" ปล่อยให้เด็ก ๆ เสียมันไป♪ 1249 01:24:30,331 --> 01:24:32,959 ♪ "ให้เด็กๆ ได้ใช้มัน ♪ 1250 01:24:33,042 --> 01:24:36,254 ♪ ให้เด็กๆ ทุกคนได้บูกี้" ♪ 1251 01:25:17,253 --> 01:25:20,256 และตอนนี้ฉันมีสิทธิพิเศษ 1252 01:25:20,340 --> 01:25:24,052 บางครั้งคุณได้ยินเสียงและ มันเตือนให้คุณทำเพลงต่อไป 1253 01:25:24,135 --> 01:25:26,846 เพลงแรกเสร็จแล้ว เพลงที่สองเสร็จแล้ว 1254 01:25:26,930 --> 01:25:31,434 ยินดีต้อนรับไมลส์ แพตเตอร์สัน และรูบี้ รอสซี่! 1255 01:25:42,529 --> 01:25:44,155 โห่! 1256 01:25:54,707 --> 01:25:59,420 ♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 1257 01:26:02,173 --> 01:26:05,301 ♪ เพื่อผ่านไป ♪ 1258 01:26:05,635 --> 01:26:08,346 ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 1259 01:26:08,429 --> 01:26:10,682 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 1260 01:26:10,765 --> 01:26:15,144 ♪ และมันก็ชัดเจนที่จะเห็น คุณคือโชคชะตาของฉัน ♪ 1261 01:26:16,062 --> 01:26:18,439 ♪ ด้วยอ้อมแขนของฉันที่เปิดกว้าง ♪ 1262 01:26:18,523 --> 01:26:20,525 ♪ ฉันทิ้งความภาคภูมิใจของฉันไป ♪ 1263 01:26:21,192 --> 01:26:23,361 ♪ ฉันจะเสียสละเพื่อคุณ ♪ 1264 01:26:23,444 --> 01:26:25,780 ♪ อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ ♪ 1265 01:26:25,864 --> 01:26:28,616 ♪ ฉันจะไปในที่ที่คุณนำทาง... ♪ 1266 01:27:37,560 --> 01:27:39,229 ไปซะ รูบี้! 1267 01:27:51,991 --> 01:27:55,203 อ่า! เฮ้ รูบี้! นั่นน่ารักมาก! 1268 01:27:55,286 --> 01:27:56,287 - โอ้! - ขอบคุณ! 1269 01:27:56,371 --> 01:27:57,705 บ๊อบ! 1270 01:27:59,499 --> 01:28:01,042 เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก! 1271 01:28:01,125 --> 01:28:02,293 ขอบคุณ 1272 01:28:02,377 --> 01:28:03,878 เหล่านี้คือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม? 1273 01:28:03,962 --> 01:28:06,881 ใช่ แฟรงค์และแจ็กกี้ และนี่คือน้องชายของฉัน ลีโอ 1274 01:28:07,715 --> 01:28:12,845 นี่คืออาจารย์ของฉัน คุณวี และครอบครัวของเขา 1275 01:28:12,929 --> 01:28:14,013 อืม... 1276 01:28:15,139 --> 01:28:16,307 ยินดีที่ได้มีเพศสัมพันธ์คุณ 1277 01:28:17,976 --> 01:28:19,435 ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นบน YouTube 1278 01:28:19,519 --> 01:28:20,979 โอ้. 1279 01:28:23,147 --> 01:28:26,359 อะไร ใช่ไหมล่ะ “ยินดีที่ได้รู้จัก”? 1280 01:28:27,151 --> 01:28:28,152 ไม่ 1281 01:28:28,945 --> 01:28:33,116 “พบ” คือหนึ่งนิ้ว ไม่ใช่สองนิ้ว ดู? นี่ก็เหมือนกับขา 1282 01:28:33,199 --> 01:28:34,284 เลขที่! 1283 01:28:34,367 --> 01:28:35,618 ไม่ ไม่ ไม่! ฉันหมายถึง... 1284 01:28:35,702 --> 01:28:37,036 โอ้พระเจ้า! 1285 01:28:37,120 --> 01:28:38,621 ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว 1286 01:28:39,664 --> 01:28:41,583 ยินดีที่ได้แกล้งคุณเหมือนกัน 1287 01:28:45,378 --> 01:28:47,130 นี่คือพ่อแม่ของฉัน 1288 01:28:48,923 --> 01:28:50,049 โปรดบอกพวกเขาว่า: 1289 01:28:50,133 --> 01:28:52,302 “ลูกสาวของพวกเขาเก่งมาก” 1290 01:28:53,887 --> 01:28:57,307 “และพวกเขากำลังทำผิดพลาดร้ายแรง ไม่ส่งเธอไปโรงเรียน” 1291 01:28:58,516 --> 01:29:00,185 ฉันจะลงนามในส่วนแรก 1292 01:29:00,268 --> 01:29:03,521 ฉันจะพบกับไมลส์ในการออดิชั่นของเขาพรุ่งนี้ คุณยังมีช่องของคุณ 1293 01:29:03,605 --> 01:29:05,481 - เขาพูดอะไร? - คุณต้องหยุด. 1294 01:29:05,565 --> 01:29:07,150 ตกลง ตกลง 1295 01:29:07,233 --> 01:29:08,985 แต่ขอบคุณ. 1296 01:29:35,970 --> 01:29:39,390 ฉันจะไปสูดอากาศ 1297 01:29:39,933 --> 01:29:41,059 ตกลง. 1298 01:29:53,446 --> 01:29:55,365 ว่าไง? 1299 01:29:56,950 --> 01:29:58,868 แค่คิด. 1300 01:30:02,580 --> 01:30:06,793 ดวงดาวที่นี่ 1301 01:30:06,876 --> 01:30:11,798 พวกเขาดูไม่ดีเท่า พวกเขาทำบนน้ำ 1302 01:30:26,604 --> 01:30:31,985 เพลงที่คุณร้องคืนนี้ มันเกี่ยวกับอะไร? 1303 01:30:38,449 --> 01:30:40,493 มันเกี่ยวกับ... 1304 01:30:42,203 --> 01:30:45,623 จำเป็นต้องมีคนอื่นคืออะไร 1305 01:30:48,751 --> 01:30:52,797 คุณร้องเพลงให้ฉันฟังได้ไหม? 1306 01:30:53,798 --> 01:30:55,008 ตอนนี้? 1307 01:30:55,091 --> 01:30:56,676 โปรด. 1308 01:31:08,271 --> 01:31:11,149 ♪ ดั่งหยาดน้ำค้างยามเช้าอันแสนหวาน ♪ 1309 01:31:13,067 --> 01:31:16,905 ♪ ฉันมองคุณครั้งหนึ่ง ♪ 1310 01:31:17,906 --> 01:31:21,284 ♪ และมันก็ชัดเจนที่ได้เห็น ♪ 1311 01:31:21,367 --> 01:31:24,996 ♪ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♪ 1312 01:31:26,164 --> 01:31:29,209 ♪ ด้วยอ้อมแขนของฉันที่เปิดกว้าง ♪ 1313 01:31:29,292 --> 01:31:33,421 ดังขึ้น มากกว่า! 1314 01:31:33,504 --> 01:31:36,549 ♪ ฉันจะเสียสละเพื่อคุณ ♪ 1315 01:31:36,633 --> 01:31:40,929 ♪ อุทิศชีวิตของฉันให้กับคุณ ♪ 1316 01:31:42,305 --> 01:31:45,683 ♪ ฉันจะไปในที่ที่คุณนำทาง ♪ 1317 01:31:45,767 --> 01:31:48,937 ♪ จะอยู่เคียงข้างเสมอในเวลาที่ต้องการ ♪ 1318 01:31:49,020 --> 01:31:52,524 ♪ และเมื่อฉันสูญเสียความตั้งใจของฉัน ♪ 1319 01:31:52,607 --> 01:31:55,443 ♪ คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อผลักฉันขึ้นไปบนเนินเขา ♪ 1320 01:31:55,527 --> 01:31:57,612 ♪ มันไม่มี ♪ 1321 01:31:58,071 --> 01:32:03,201 ♪ ไม่หันกลับมาหาเรา ♪ 1322 01:32:03,284 --> 01:32:07,455 ♪ เรามีความรักเพียงพอ ♪ 1323 01:32:07,539 --> 01:32:09,415 ♪ ก็พอแล้ว ♪ 1324 01:32:09,707 --> 01:32:12,168 ♪ คุณทั้งหมด ♪ 1325 01:32:12,460 --> 01:32:16,381 ♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 1326 01:32:19,217 --> 01:32:22,679 ♪ เพื่อผ่านไป ♪ 1327 01:32:55,461 --> 01:32:56,838 เรากำลังตกปลาอยู่หรือเปล่า? 1328 01:32:56,921 --> 01:32:57,922 ไม่ 1329 01:33:14,606 --> 01:33:16,691 พวกคุณนี่มันไร้สาระ! 1330 01:33:16,983 --> 01:33:20,987 ถ้าเราไล่คุณออกไป เราทุกคนทำกันเป็นครอบครัว 1331 01:33:44,552 --> 01:33:46,471 อาจจะอยู่ตรงนั้น? 1332 01:34:03,696 --> 01:34:05,406 ฉันจะจอดรถแล้ว 1333 01:34:13,122 --> 01:34:15,166 ดูสิว่าพวกเขาแต่งตัวยังไง 1334 01:34:15,250 --> 01:34:16,793 มันแตกต่างมาก 1335 01:34:17,377 --> 01:34:19,837 ไม่เป็นไร. คุณดูสวย 1336 01:34:21,297 --> 01:34:22,799 เฮ้! ฉันมาที่นี่เพื่อออดิชั่นของฉัน 1337 01:34:22,882 --> 01:34:23,800 ตกลง! คุณชื่ออะไร? 1338 01:34:23,883 --> 01:34:25,385 รูบี้ รอสซี่. 1339 01:34:26,803 --> 01:34:29,222 โอ้ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น ช้าไปประมาณครึ่งชั่วโมง 1340 01:34:29,305 --> 01:34:30,723 คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? 1341 01:34:33,393 --> 01:34:34,894 เรากลิ้งลึก 1342 01:34:35,228 --> 01:34:37,272 ฉันเสียใจ. ครอบครัวของคุณ เข้าไปกับคุณไม่ได้ 1343 01:34:38,523 --> 01:34:39,899 เธอพูดอะไร? 1344 01:34:40,400 --> 01:34:41,860 คุณไม่สามารถเข้าไปได้ 1345 01:34:52,787 --> 01:34:53,788 รูบี้! 1346 01:34:53,872 --> 01:34:54,873 เฮ้! 1347 01:34:54,956 --> 01:34:55,832 คุณมา! 1348 01:34:55,915 --> 01:34:57,083 คุณวีอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 1349 01:34:57,166 --> 01:34:59,627 เอ่อ เขาเพิ่งจากไป ฉันสามารถโทรหาเขาได้ 1350 01:34:59,711 --> 01:35:02,130 ฉันส่งข้อความหาเขา มันเป็นยังไงบ้าง? 1351 01:35:03,756 --> 01:35:05,300 ฉันสำลัก 1352 01:35:05,383 --> 01:35:06,426 อะไร 1353 01:35:06,509 --> 01:35:07,927 รูบี้ รอสซี่? 1354 01:35:22,233 --> 01:35:23,651 สวัสดี! 1355 01:35:23,735 --> 01:35:24,777 สวัสดี. 1356 01:35:25,403 --> 01:35:27,155 คุณคือ... 1357 01:35:27,238 --> 01:35:29,657 ทับทิม รูบี้ รอสซี่. 1358 01:35:31,618 --> 01:35:33,411 โอเค รูบี้ รอสซี 1359 01:35:33,494 --> 01:35:36,122 อืม กำลังดูใบสมัครของคุณอยู่ 1360 01:35:36,206 --> 01:35:38,875 นอกเหนือจากการมีส่วนร่วมของคุณ ในคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียน 1361 01:35:38,958 --> 01:35:42,795 และจดหมายที่ดีมาก จากเบอร์นาร์โด วิลลาโลโบส 1362 01:35:43,379 --> 01:35:46,132 คุณมีไม่มาก ของประวัติศาสตร์ด้วยดนตรี 1363 01:35:51,387 --> 01:35:53,515 ไม่ต่ำกว่า..มีคำถามมั้ย? 1364 01:36:03,858 --> 01:36:07,487 ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ 1365 01:36:18,081 --> 01:36:20,375 วันนี้เพลงแรกของคุณคือเพลงอะไร? 1366 01:36:20,959 --> 01:36:22,961 ทั้งสองฝ่ายตอนนี้ โดย Joni Mitchell 1367 01:36:23,044 --> 01:36:24,712 คุณมีโน้ตเพลงของคุณไหม? 1368 01:36:27,966 --> 01:36:30,009 ฉันไม่. ฉันลืม. 1369 01:36:32,720 --> 01:36:34,597 คุณรู้จักเพลงนั้นไหม? 1370 01:36:36,182 --> 01:36:39,269 เอาล่ะ. คุณกำลังจะไป ต้องร้องเพลงอะแคปเปลลา 1371 01:36:41,938 --> 01:36:43,022 โอ้ ตกลง 1372 01:36:44,941 --> 01:36:46,776 ฉันสามารถไปกับเธอได้ 1373 01:36:48,236 --> 01:36:50,488 ขออภัยที่ขัดจังหวะ สวัสดี! 1374 01:36:51,614 --> 01:36:52,824 คุณเป็นอย่างไร? 1375 01:36:52,907 --> 01:36:56,828 ฉันแบร์นาร์โด้ วิลลาโลบอส คลาสปี 89 1376 01:36:57,537 --> 01:36:58,580 ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน 1377 01:36:59,956 --> 01:37:01,749 ฉันขอได้ไหม? 1378 01:37:04,043 --> 01:37:05,545 ฉันเดาอย่างนั้น 1379 01:37:05,628 --> 01:37:07,380 ขอบคุณ 1380 01:37:07,463 --> 01:37:08,673 เกิดอะไรขึ้น? 1381 01:37:28,026 --> 01:37:33,239 ♪ ผมนางฟ้าเรียงเป็นแถวและพลิ้วไหว ♪ 1382 01:37:33,323 --> 01:37:38,912 ♪ และปราสาทไอศกรีมในอากาศ ♪ 1383 01:37:39,412 --> 01:37:40,830 ♪ และขนนกสามารถ.. ♪ 1384 01:37:43,958 --> 01:37:46,127 โอ้ ฉัน... 1385 01:37:46,211 --> 01:37:47,921 ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน 1386 01:37:49,547 --> 01:37:52,967 เอ่อ เราเอามันจากด้านบนได้ไหม? 1387 01:38:14,405 --> 01:38:19,369 ♪ ผมนางฟ้าเรียงเป็นแถวและพลิ้วไหว ♪ 1388 01:38:19,452 --> 01:38:25,208 ♪ และปราสาทไอศกรีมในอากาศ ♪ 1389 01:38:25,291 --> 01:38:30,964 ♪ และหุบเขาขนนกทุกที่ ♪ 1390 01:38:31,714 --> 01:38:35,009 ♪ ฉันมองเมฆแบบนั้น ♪ 1391 01:38:37,428 --> 01:38:41,766 ♪ แต่ตอนนี้มันบดบังดวงอาทิตย์เท่านั้น ♪ 1392 01:38:41,850 --> 01:38:47,814 ♪ ฝนตกและหิมะตกใส่ทุกคน ♪ 1393 01:38:47,897 --> 01:38:54,028 ♪ หลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันคงจะได้ทำ ♪ 1394 01:38:54,112 --> 01:38:59,534 ♪ แต่เมฆเข้ามาขวางทางฉัน ♪ 1395 01:39:00,076 --> 01:39:04,289 ♪ ฉันได้มองดูเมฆ จากทั้งสองฝ่ายตอนนี้ ♪ 1396 01:39:04,914 --> 01:39:07,834 ♪ จากขึ้นและลง ♪ 1397 01:39:07,917 --> 01:39:10,545 ♪ และยังไงก็ตาม ♪ 1398 01:39:10,628 --> 01:39:16,175 ♪ มันเป็นภาพลวงตาของเมฆที่ฉันจำได้ ♪ 1399 01:39:16,259 --> 01:39:21,890 ♪ ฉันไม่รู้จักเมฆจริงๆ ♪ 1400 01:39:25,935 --> 01:39:27,770 ♪ เลย ♪ 1401 01:39:31,399 --> 01:39:36,070 ♪ พระจันทร์และเดือนมิถุนายน และชิงช้าสวรรค์ ♪ 1402 01:39:36,154 --> 01:39:41,409 ♪ ท่าเต้นเวียนหัวที่คุณรู้สึก ♪ 1403 01:39:41,492 --> 01:39:47,916 ♪ เทพนิยายทุกเรื่องเกี่ยวกับความเป็นจริง ♪ 1404 01:39:47,999 --> 01:39:51,961 ♪ ฉันมองความรักแบบนั้น ♪ 1405 01:39:53,796 --> 01:39:58,343 ♪ แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงการแสดงอื่น ♪ 1406 01:39:58,426 --> 01:40:04,224 ♪ คุณปล่อยให้พวกเขาหัวเราะเมื่อคุณไป ♪ 1407 01:40:04,307 --> 01:40:10,355 ♪ และถ้าคุณใส่ใจ อย่าให้พวกเขารู้ ♪ 1408 01:40:10,688 --> 01:40:15,944 ♪ อย่ายอมแพ้ ♪ 1409 01:40:16,027 --> 01:40:20,490 ♪ ฉันเคยมองดูความรัก จากทั้งสองฝ่ายตอนนี้ ♪ 1410 01:40:20,573 --> 01:40:24,160 ♪ จากการให้และรับ ♪ 1411 01:40:24,244 --> 01:40:26,287 ♪ และยังไงก็ตาม ♪ 1412 01:40:27,080 --> 01:40:32,502 ♪ มันเป็นภาพลวงตาของความรักที่ฉันจำได้ ♪ 1413 01:40:32,585 --> 01:40:37,882 ♪ ฉันไม่รู้จักความรักจริงๆ ♪ 1414 01:40:42,095 --> 01:40:43,471 ♪ เลย ♪ 1415 01:40:47,225 --> 01:40:52,647 ♪ น้ำตาและความกลัว และความรู้สึกภาคภูมิใจ ♪ 1416 01:40:52,730 --> 01:40:58,278 ♪ ที่จะพูดว่า "ฉันรักเธอ" ออกมาดังๆ ♪ 1417 01:40:58,361 --> 01:41:03,575 ♪ ความฝันและแผนการ และฝูงชนในละครสัตว์ ♪ 1418 01:41:04,576 --> 01:41:09,581 ♪ ฉันมองชีวิตแบบนั้น ♪ 1419 01:41:10,373 --> 01:41:15,044 ♪ แต่ตอนนี้เพื่อนเก่า พวกเขาทำตัวแปลกๆ ♪ 1420 01:41:15,128 --> 01:41:20,633 ♪ พวกเขาส่ายหัว พวกเขาบอกว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪ 1421 01:41:20,717 --> 01:41:27,015 ♪ มีบางอย่างหายไป แต่มีบางอย่างได้รับ ♪ 1422 01:41:27,098 --> 01:41:31,561 ♪ ในการใช้ชีวิตทุกๆ วัน ♪ 1423 01:41:31,644 --> 01:41:37,483 ♪ ฉันได้มองดูชีวิต จากทั้งสองฝ่ายตอนนี้ ♪ 1424 01:41:37,567 --> 01:41:43,114 ♪ จากชนะและแพ้และยังคง♪ 1425 01:41:43,198 --> 01:41:48,536 ♪ มันเป็นภาพลวงตาของชีวิตที่ฉันจำได้ ♪ 1426 01:41:48,620 --> 01:41:54,626 ♪ ฉันไม่รู้ชีวิตจริงๆ ♪ 1427 01:41:56,377 --> 01:42:02,675 ♪ ฉันได้มองดูชีวิต จากทั้งสองฝ่ายตอนนี้ ♪ 1428 01:42:02,759 --> 01:42:07,722 ♪ จากขึ้นลงและยังคงอยู่ ♪ 1429 01:42:07,805 --> 01:42:13,853 ♪ มันเป็นภาพลวงตาของชีวิตที่ฉันจำได้ ♪ 1430 01:42:13,937 --> 01:42:18,608 ♪ ฉันไม่รู้ชีวิตจริงๆ ♪ 1431 01:42:36,417 --> 01:42:38,127 เยี่ยมฉันที่บอสตันเหรอ? 1432 01:42:42,340 --> 01:42:43,383 ฉันไม่รู้. 1433 01:42:43,466 --> 01:42:46,177 คุณรู้ไหมคุณอาจจะ วิ่งออกไปพร้อมกับนักเชลโลบางคน 1434 01:42:46,261 --> 01:42:47,679 ใครสวมหมวกฟาง 1435 01:42:49,597 --> 01:42:51,182 ใช่อาจจะ. 1436 01:43:08,992 --> 01:43:09,993 พร้อม? 1437 01:43:10,076 --> 01:43:11,536 พร้อม. 1438 01:43:14,205 --> 01:43:15,290 เอาล่ะ! 1439 01:43:17,458 --> 01:43:20,795 สาม สอง หนึ่ง... 1440 01:43:26,301 --> 01:43:27,427 - อุ๊ย! - อุ๊ย! 1441 01:43:30,805 --> 01:43:32,932 แน่ใจนะว่าไม่อยากให้เรามา? 1442 01:43:33,016 --> 01:43:36,352 - เราสามารถช่วยจัดหอพักของคุณได้หรือไม่? - ไม่ ไม่! อย่ามาทำเรื่องนี้เลย 1443 01:43:41,524 --> 01:43:43,860 ลาก่อนเจ้าลิง 1444 01:43:44,360 --> 01:43:46,070 ลาก่อน นักเก็ตอึ 1445 01:44:00,293 --> 01:44:01,294 หยุด... 1446 01:44:32,200 --> 01:44:33,910 รอรอรอ! หยุดหยุด! 1447 01:45:03,606 --> 01:45:04,732 ไป!